Traduction de «quoique nous sachions » (Français → Anglais) :

Le Bloc québécois va voter contre le projet de loi C-2 quoique nous sachions qu'il va améliorer les choses et corriger les erreurs du gouvernement qui a pigé dans la caisse.
The Bloc Quebecois is going to vote against Bill C-2, although we know that it will improve things and correct the mistakes of the government, which dipped into the fund.

Chacun, dans sa présentation, avait formulé un certain nombre de demandes à l'égard du gouvernement du Canada pour tenter de tempérer les effets du 11 septembre, quoique nous sachions que le ralentissement était perceptible bien avant le 11 septembre.
Each person here, in his or her presentation, formulated a number of requests to the Government of Canada in an attempt to lessen the impact of September 11, although we know that we could see the slowdown coming well before September 11.

Nous espérons que la motion proposée permettra d'en savoir un peu plus sur les activités du CST, quoique nous sachions très bien que c'est au gouvernement canadien que revient l'obligation de rendre plus transparentes les activités de renseignement au Canada.
We hope that the proposed motion will shed some light on CSE's operations. However, we are very aware that it is up to the federal government to ensure greater transparency regarding intelligence activity in Canada.