Vertaling van "des électeurs semblait insurmontable " (Frans → Engels) :

Le sénateur Mitchell : On arrive souvent à vaincre un problème qui semblait insurmontable tout simplement en faisant des choses qui semblent simples, mais qui sont en réalité relativement faciles à faire.
Senator Mitchell: Often you solve problems that seem insurmountable by doing those seemingly small things that you can actually do relatively easily.

Nous avons fait le tour des provinces, sans aller dans chaque ville, et une des questions qui semblait être un obstacle presque insurmontable pour les étudiants qui désiraient poursuivre des études postsecondaires était l'assistance financière.
We toured the provinces, although we did not make it to every single city, and one issue that stood out as an almost insurmountable obstacle for students wishing to pursue a post-secondary education was financial assistance.

A la veille de son départ, le Commissaire Michel a déclaré: "Il y a encore six mois à peine, le défi de l’enregistrement des électeurs semblait insurmontable.
On the eve of his departure Mr Michel declared: "Just six months ago the task of registering voters looked insurmountable.

Nous débattons aujourd’hui de quelque chose qui, il y a quelques années seulement, semblait un obstacle insurmontable: le mandat de la Commission en ce qui concerne les négociations d’adhésion de l’UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
We are discussing here today something that years ago seemed an insurmountable obstacle: the mandate of the Commission when negotiating the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.

La solution qui vient d’être adoptée constitue une victoire pour la démocratie européenne et nous sort d’une impasse qui, il y a peu encore, semblait insurmontable.
The solution that has been adopted is a victory for European democracy and resolves an impasse that until recently was thought to be insurmountable.

Alors que jusqu’à présent, il semblait admettre l’idée de voir les députés européens détachés financièrement de leurs pays, la perspective d’un mécontentement des électeurs devant cette captation l’a ramené à la raison.
Whereas, until now, it appeared to entertain the idea of making MEPs financially independent of their countries, the prospect of the voters’ dissatisfaction with this improper inducement has brought it to its senses.

Je ne terminerai pas mon intervention sans saluer le travail remarquable et difficile accompli par le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, afin que nous arrivions à un texte consensuel et satisfaisant, une tâche qui semblait presque insurmontable.
I cannot conclude without congratulating Mrs Miguélez Ramos on the remarkable and difficult work that she has done to enable us to reach a consensual and satisfactory document.

En 1993, le problème de la dette semblait insurmontable.
The burden of debt in 1993 was very unmanageable.

Le changement élimine ce qui semblait constituer des obstacles insurmontables pour beaucoup d'investisseurs en capital-risque qui estimaient que les exigences administratives et les retards économiques auparavant imposés à chaque investisseur étaient de grands obstacles à l'investissement au Canada.
The change removes perceived insurmountable barriers for many venture capitalists who considered the previous administrative requirements and economic delays for each investor to be strong deterrents to investing in Canada.