Vertaling van "tâche qui semblait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

tache de végétaux [ tache de fleurs | tache florale | tache de couleur | tache colorée | tache ]
dot plant

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne
grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot

enrichissement des tâches [ enrichissement de la tâche | valorisation de la tâche | valorisation du travail | enrichissement du travail | valorisation d'un poste de travail | valorisation des postes de travail | amélioration des tâches | valorisation des tâches ]
job enrichment [ job improvement ]

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Anne McLellan: .d'avoir quelqu'un sur le terrain, et il me semblait que Georgette était un choix tout indiqué pour cette tâche.
Ms. Anne McLellan: —if I had someone on the ground, and Georgette, to me, seemed to be a perfectly wonderful choice for that—

À court d'argent et de personnel—surtout d'agents de police—, le représentant spécial des Nations Unies semblait frustré par sa tâche au début de la nouvelle année et a admis que les Albanais et les Serbes n'arrivaient pas à s'entendre ou ne pouvaient s'entendre que sur pratiquement rien.
Short of money and personnel, especially police, the special representative of the United Nations seemed frustrated with his task at the outset of the new year and admitted that Albanians and Serbs could agree on virtually nothing.

Or, même si la tâche semblait trop compliquée, certains ont trouvé le moyen de concilier les droits des consommateurs et la rémunération des artistes.
It seemed too complicated to know what to do, yet somehow people have figured out that there is a way to both ensure the rights of consumers and ensure that artists are properly remunerated.

Je ne terminerai pas mon intervention sans saluer le travail remarquable et difficile accompli par le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, afin que nous arrivions à un texte consensuel et satisfaisant, une tâche qui semblait presque insurmontable.
I cannot conclude without congratulating Mrs Miguélez Ramos on the remarkable and difficult work that she has done to enable us to reach a consensual and satisfactory document.

J'ai tâché de collaborer aux objectifs fondamentaux du rapport - sur lesquels je suis tout à fait d'accord, cela va sans dire - en tenant compte de certains amendements, car il me semblait utile d'incorporer certains points.
I have tried to cooperate with the fundamental objectives of the report – with which I may say I am in total agreement – with certain amendments because I thought it would be useful to incorporate certain points.

Nous reconnaissons que nous avions des réserves au sujet de cette mesure qui, de prime abord, semblait se limiter à la discrétion de la police dans l'exécution d'une tâche difficile.
We admit we had reservations as the bill seemed at first to be limiting the discretion of the police to do a difficult job.

C'est beaucoup d'argent, mais cela semblait raisonnable, compte tenu de la tâche à accomplir.
It was a lot of money, but it sounded reasonable, given the task.