Vertaling van "années seulement semblait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement
part-time resident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous débattons aujourd’hui de quelque chose qui, il y a quelques années seulement, semblait un obstacle insurmontable: le mandat de la Commission en ce qui concerne les négociations d’adhésion de l’UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
We are discussing here today something that years ago seemed an insurmountable obstacle: the mandate of the Commission when negotiating the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.

Je voudrais lui poser la question suivante: Étant donné que ce projet de loi découle d'initiatives répétées de la part des députés de l'opposition et que pendant plusieurs mois, sinon plusieurs années, le gouvernement semblait être totalement insensible aux besoins auxquels répond le projet de loi C-45, qu'est-ce qui explique qu'il a mis autant de temps à répondre à un besoin ressenti non seulement par les travailleurs et les travailleuses de plusieurs industries, mais aussi par les partis de l'opposition?
I would like to ask him the following question: Since this bill is the result of repeated initiatives by opposition members, and since for many months, not to say years, the government appeared to be totally oblivious to the needs addressed by Bill C-45, what can explain his slow response to a need felt not only by the workers in many industries, but also by the opposition parties?

Richard Denison semblait ébranlé lorsqu'il m'a dit : « Comment pouvez- vous travailler avec des données qui remontent à 20 ans? Le travail qu'il a effectué montre qu'il y a des variations marquées de l'utilisation et de la distribution de certains produits chimiques en quelques années seulement.
Richard Denison looked to be in shock when he said to me, " How can you be dealing with 20-year-old data?'' The work that he has done shows that there are dramatic shifts in the use and distribution of certain chemicals within a few years.