Vertaling van "des télécommunications québécoises justement " (Frans → Engels) :

Quand le marché en question est un marché dans les services publics, un marché aussi important que celui des télécommunications, à ce moment-là, le gouvernement se doit de conserver, même d'accroître son pouvoir pour s'assurer—et je cite un extrait de l'article 7 de la Loi sur les télécommunications canadiennes en répétant que je voudrais bien que ce soit les télécommunications québécoises—que cette Loi sur les télécommunications est indispensable «pour assurer la souveraineté canadienne».
When the market in question is a public services market and one as important as the telecommunications market, the government must maintain if not increase its power to ensure—and I quote a portion of section 7 of the Canadian Telecommunications Act and I reiterate that I would very much like it to be Quebec telecommunications—that this Telecommunications Act is essential to protect the sovereignty of Canada.

À notre avis, la loi n'a pas à s'appliquer parce qu'il y a déjà un régime réglementaire complet pour les télécommunications, destiné justement à éviter ce genre de problèmes et d'autres, lorsque les consommateurs sont victimes d'entreprises qui ont un pouvoir important sur le marché.
So our position is that the act need not apply because there's already a complete regulatory system in telecommunications designed for exactly these kinds of things and many others where consumers might be abused by someone who has market power.

C'est pourquoi le Bloc québécois avait déposé un projet de loi émanant des députés à la Chambre demandant la création d'un « CRTQ », un conseil de la radiodiffusion et des télécommunications québécoises justement pour protéger ce que le gouvernement conservateur ne veut pas protéger face à la propriété étrangère: une souveraineté identitaire et culturelle pour le Québec.
That is why the Bloc Québécois introduced a private member's bill in the House calling for the creation of a “QRTC” a Quebec radio-television and telecommunications commission precisely to protect what the Conservative government does not want to protect with regard to foreign ownership: sovereignty over identity and culture for Quebec.

L’émergence, sur le marché, d’un grand nombre de nouveaux fournisseurs de services privés utilisant de nouvelles technologies et télécommunications est justement ce qui a incité de nombreuses fédérations sportives à réaliser des ventes préférentielles de ces droits.
The emergence on the market of numerous new private service providers using new technologies and telecommunications was what basically lured many sports federations into making preferential sales of these rights.

Évidemment, le Bloc québécois se battra contre tout relâchement qui aurait nécessairement des impacts sur les télécommunications québécoises.
Naturally, the Bloc Québécois will fight against any relaxing of controls that will inevitably affect telecommunications in Quebec.

Si c'était notre position alors, elle le demeure, et nous nous opposerons à tout relâchement qui aurait nécessairement des répercussions sur les télécommunications québécoises.
That was our position then, and it still is. We will oppose any weakening, which would necessarily have repercussions on telecommunications in Quebec.

Ce sont justement ces personnes présentant des besoins particuliers qui devraient bénéficier d'un accès plus aisé aux services de télécommunications.
It is precisely these people with special needs who should be provided with easier access to telecommunication services.

Le Conseil - pour être spécifique le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" - a justement suivi cette approche dans ses conclusions du 6 décembre 2002.
The Council, to be specific the Transport, Telecommunications and Energy Council, followed precisely this approach in its conclusions on 6 December 2002.

La vente aux enchères ne rapporte rien, les amères expériences du passé le prouvent, qu’il s'agisse de la vente des accords de licence sur les bananes ou de la mise aux enchères des concessions de télécommunication UMTS. C’est justement pourquoi il importe que cet instrument soit octroyé à titre gratuit.
There is nothing to be gained from auctions; we have been shown that by our bitter experiences in the past, from the trade in banana licences to the auctioning of UMTS licences, and that is why it matters that this instrument should be granted free of charge.