Vertaling van "des statistiques puisque mon collègue disait également " (Frans → Engels) :

D'autre part, je voudrais aussi rappeler des statistiques puisque mon collègue disait également que le pays n'allait pas bien.
I would also like to quote some statistics, because my colleague also said that the country was not in good shape.

Monsieur le Président, voilà une très bonne occasion de rétablir les faits, puisque mon collègue cite des statistiques de 1990.
Mr. Speaker, this gives me a great opportunity to set the record straight, because my colleague may remember that he is quoting statistics from 1990.

J'ai reçu une lettre émouvante, que mon collègue a également reçue, d'une Canadienne du troisième âge qui disait ne rien savoir du formulaire FBAR et qu'elle devait en ce moment 80 000 $ au gouvernement américain à titre de pénalité seulement.
I received a moving letter, which my colleague also received, from a Canadian senior who says they knew nothing about the FBAR form and now they owe the U.S. government $80,000 in these penalties alone.

Puisque mon collègue a critiqué fortement ce projet de loi budgétaire tant sur le fond que sur la forme, j'aimerais lui demander si on ne doit pas s'inquiéter également d'une nouvelle tendance qui tend à s'accélérer et qui consiste à donner de plus en plus de pouvoirs au ministre.
Since he was so critical of both the form and the content of this budget bill, I would like to ask him whether we should be just as concerned about the growing tendency to give ministers more and more power.

Je ne m'étendrai pas davantage et je vais vous laisser répondre, puisque mon collègue, M. Reid, souhaiterait également vous poser quelques questions pendant ces sept minutes.
With that, I'll ask for your response, given the fact that my colleague, Mr. Reid, has a few questions he'd like to ask as well within the seven minutes.

Le fait que nous créions une base statistique plus solide pour analyser et planifier nos actions démontre que nous nous efforçons de remplir les objectifs que l'honorable parlementaire et moi-même avons en commun et que mon éminent collègue, le commissaire Nielsen, partage également.
The purpose of providing a better statistical basis for analysing and planning what we are doing is to demonstrate that we are making an effort to achieve the objectives which the honourable Member and I have in common and which are also the objectives of my distinguished colleague, Commissioner Nielsen.