Vertaling van "aussi rappeler des statistiques puisque mon collègue disait également " (Frans → Engels) :

D'autre part, je voudrais aussi rappeler des statistiques puisque mon collègue disait également que le pays n'allait pas bien.
I would also like to quote some statistics, because my colleague also said that the country was not in good shape.

La meilleure mesure préventive, et c'est directement lié à ce que disait mon collègue il y a un moment, est de nous rappeler à nous-même et d'apprendre à nos jeunes que nous n'avons pas seulement des droits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, mais aussi des responsabilités correspondant à ces droits.
The greatest preventive measure, and it ties directly into what my colleague said a moment ago, is that we engender in our young people and in ourselves the recognition that we not only have rights under the charter of rights and freedoms but also concomitant responsibilities.

Je suis aussi contente qu'on voie le côté non partisan de la chose puisque, comme mon collègue le disait un peu plus tôt, ça a déjà été présenté à la Chambre, et il est temps aujourd'hui que ce projet de loi soit accepté de façon non partisane.
I am also pleased that we recognize the non-partisan nature of this initiative because, as the hon. member mentioned earlier, that bill was presented to the House before and the time has come to pass it in a non-partisan fashion.

On va se rappeler aussi la statistique que mon collègue de Verchères Les-Patriotes a mentionnée tout à l'heure.
I also remind the House of the statistics mentioned a moment ago by my colleague for Verchères—Les-Patriotes.

J'aimerais également rappeler ce que mon collègue de York-Sud-Weston disait dans sa lettre au premier ministre, car il est important de le rappeler:
It is also important to remember what the hon. member for York South-Weston said in his letter to the Prime Minister: