Traduction de «des soins palliatifs soient offerts » (Français → Anglais) :

Ceux qui ont eu recours aux soins palliatifs savent que c'est souvent un moment très difficile dans la vie des gens; et pourtant, les gens sont très reconnaissants que ces soins soient offerts, reconnaissants du soutien qui est offert à l'un de leurs proches pour qu'il puisse mourir soit chez lui, soit dans un centre de soins palliatifs.
For anyone who has utilized palliative care, it is often at a very difficult time in peoples' lives; yet people are very grateful for palliative care and grateful to have this support to allow their loved one to die either at home or in a hospice.

J'encourage tous mes collègues à se joindre à moi pour féliciter ces gens de leurs efforts. En tant que représentants élus et chefs de file, nous devons profiter de l'occasion pour réaffirmer notre engagement de trouver des façons de veiller à ce que des soins palliatifs soient offerts partout où ils sont requis.
I encourage all my hon. colleagues to join me in applauding their efforts and to take this opportunity to recommit, as elected representatives and as leaders, to finding ways to ensure that where there is need, palliative care is available.

14. demande, dès lors, qu'un accompagnement global, des soins médicaux et une aide alimentaire soient offerts aux personnes concernées;
14. Calls, therefore, for comprehensive support, medical care and food to be made available to the individuals concerned;

Par conséquent, pour la survie tant des mères que des nourrissons, il est indispensable que des soins leur soient prodigués par des personnes qualifiées avant, pendant et après l'accouchement. À cet effet, un accès doit leur être offert à des services de santé complets, comprenant des services de santé sexuelle, génésique, maternelle, néonatale et infantile tout au long du continuum de soins.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.

19. regrette le manque de soins palliatifs pour les patients qui meurent du sida et demande instamment que des équipes de soins palliatifs soient formées et financées;
19. Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;

17. regrette le manque de soins palliatifs pour les patients qui meurent du sida et demande instamment que des équipes de soins palliatifs soient formées et financées;
17. Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;

18. regrette le manque de soins palliatifs pour les patients qui meurent du sida et demande instamment que des équipes de soins palliatifs soient formées et financées;
18. Regrets the lack of palliative care for these dying of AIDS, and urges that palliative care teams be trained and supported;

Le sénateur Cools: Le gouvernement pourrait certainement faire beaucoup plus pour fournir, ou du moins essayer de faire en sorte que plus de soins palliatifs soient offerts, et des soins plus adéquats.
Senator Cools: Certainly, the government could do a lot more on the issue of providing or attempting to cause to provide more and sufficient palliative care.

Les soins palliatifs sont offerts dans les établissements de soins provinciaux par l'entremise des services d'aumônerie, mais rien de cela n'est fourni aux gens vivant seuls, en phase terminale et isolés de groupes de soutien.
Palliative care is supported in provincial health care institutions through the chaplain's service, but there is no help for people living alone, dying at home and isolated from support groups.

Les soins palliatifs sont offerts dans le cadre des soins actifs, de longue durée et à domicile.
Palliative care services are offered through acute care, long-term care, and home care.