Vertaling van "des restrictions ciblées seront maintenues " (Frans → Engels) :

les règles visant à garantir que les surfaces concernées seront maintenues dans de bonnes conditions végétatives, que l’application de la mesure n’aura aucune incidence négative sur l’environnement ni aucune conséquence préjudiciable sur le plan phytosanitaire, et que la bonne exécution de la mesure est possible à vérifier. À cet effet, les États membres peuvent assortir la mesure de restrictions fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires concernant notamment le calendrier relatif aux différentes variétés, les risques environnementaux ou phytosanitaires et la méthode à employer.
rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure and ensure that it is possible to check that the measure is carried out correctly; in relation to these objectives Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method.

Des progrès ont été constatés en Libye, où seront maintenues les restrictions volontaires à l'exploitation des vols à destination de l’UE qui y sont appliquées depuis la révolution libyenne. Des avancées ont aussi été notées dans d’autres pays dont les transporteurs figurent sur la liste, tels que le Soudan, le Mozambique et la Zambie.
Progress was noted in Libya, which will maintain its voluntary restrictions not to fly to the EU — which they have applied since the Libyan revolution — as well as in a number of other countries whose carriers are on the safety list, such as Sudan, Mozambique and Zambia.

Le cas échéant, des restrictions ciblées seront maintenues pour les pays tiers récalcitrants de façon à pousser à l’ouverture réciproque des marchés.
If necessary, targeted restrictions will be maintained for uncooperative countries with the aim of encouraging them towards a mutual opening up of markets.

Les restrictions croissantes de la liberté de la presse et de la liberté d’opinion mettent en doute les assurances de M. Ianoukovitch qui prétend que les normes démocratiques seront maintenues.
Growing restrictions on the freedom of the press and of opinion put Mr Yanukovych’s reassurances that democratic standards will be maintained in doubt.

Des restrictions ne seront maintenues que si la hiérarchie peut prouver que la publication est de nature à porter gravement atteinte aux intérêts de l'Union et si le fonctionnaire en est dûment informé dans un délai de 30 jours.
Restraints can continue only if the hierarchy can demonstrate that publication is liable to seriously prejudice the interests of the EU and if the official is duly informed within 30 days.

La prorogation n’entraînera aucun changement des conditions et restrictions du protocole existant et la contrepartie financière et les possibilités de pêche pour les États membres seront maintenues.
Extension will not mean any change to the terms and restrictions of the previous protocol, and the financial compensation and fishing opportunities for the Member States will be maintained.

Cependant, les mesures de restriction existantes seront maintenues.
However existing restraints will be maintained.

Quelques restrictions quantitatives seront maintenues dans le secteur textile (elles seront supprimées à la fin de 1997).
A few quantitative restrictions will remain in the textiles sector (they will be abolished at the end of 1997).

Si nécessaire des accords spécifiques seront négociés avec ces Etats en ce qui concerne le commerce des produits nucléaires ; pour les produits CECA, la possibilité de restrictions quantitatives est maintenue.
If necessary, specific agreements will be negotiated with the States in question as regards trade in nuclear products. For ECSC products, the possibility of quantitative restrictions has been retained.