Vertaling van "des rapports réguliers et publics et nous voulons simplement assurer " (Frans → Engels) :

Une bonne sécurité exige des rapports réguliers et publics et nous voulons simplement assurer qu'ils soient produits.
Proper security scrutiny requires open and regular reporting and we just want to make sure that happens.

M. Stephen Bellringer: Nous voulons simplement, par intérêt, nous assurer que le gouvernement fédéral comprend les questions auxquelles nous sommes confrontés et par la suite, au fur et à mesure que notre industrie évoluera, nous pourrons engager un dialogue public.
Mr. Stephen Bellringer: We just want to, out of interest, make sure the federal government understands our issues, and that as our industry evolves, together we'll have a public dialogue.

Mais pour pouvoir réduire l'impôt sur le revenu des particuliers, je suggère que si nous voulons simplement alléger le fardeau des particuliers à très faible revenu ou à revenu moyen de moins de 40 000 $, les résultats ne seront pas très intéressants par rapport à ce que l'on obtiendrait en procédant à une réduction des cotisations relatives à l'assurance-emploi pour les employés.
In order to reduce those personal incomes taxes, I suggest that if the idea is to mainly take off taxes of very low-income and middle-income individuals with less than $ 40,000, you are not getting that much, you are not buying that much compared to cutting employment insurance premiums for employees.

Si nous voulons répondre sérieusement à cette question, si nous voulons vraiment assurer la sécurité du public, et non simplement donner l'impression de s'en soucier, il faut faire abstraction des émotions et examiner objectivement et rigoureusement la meilleure façon d'y parvenir.
And to answer that question seriously, if we truly want to work towards real public safety, not merely the appearance of working towards public safety, we need to set raw emotion aside and take a careful, objective look at how that is best achieved.

Par ces amendements, nous voulons nous assurer que le rapport vise le secteur public, qu’il est tenu compte des perspectives financières après 2007, qu’un budget d’un montant de EUR 55 millions sera réservé pour les années 2005 et 2006 et que le budget total s’élèvera à EUR 163 millions.
By means of these, we want to ensure that the report targets the public sector, that consideration is given to the financial perspectives after 2007, that a budget to the tune of EUR 55 million will be set aside for the years 2005 and 2006, and that the total budget will amount to EUR 163 million.

Nous voulons tout simplement nous assurer, tout comme le public canadien d'ailleurs, que cette personne restera au Canada jusqu'à sa comparution devant ce comité, que ce soit la semaine prochaine ou l'an prochain.
We simply want to make sure, and the Canadian public wants to ensure, that the gentleman remains in Canada until such time as he has appeared before the committee, be that next week or next year.