Vertaling van "des problèmes auxquels nous devrons nous attaquer " (Frans → Engels) :

Si le problème qui nous préoccupe est l'usage de la force corrective mineure selon l'interprétation restreinte qui en est faite, et je ne parle pas de la violence contre les enfants, c'est à ce problème que nous devrons nous attaquer, mais qu'on passe par la voie de la sensibilisation publique, des sociétés d'aide à l'enfance, de l'éducation sociale et des cours de niveau secondaire destinés aux futurs parents.
If there is a concern that minor corrective force as narrowly interpreted, not violence on children, that should be dealt with, let us do so with public education, the Children's Aid, social education and high school courses to educate future parents.

La qualité et la sécurité alimentaires figurent au nombre des grands défis auxquels nous devrons nous attaquer dans le futur.
Food quality and safety are among the main challenges that we must resolve in the future.

Nous sommes conscients des problèmes auxquels nous devrons faire face au Nouveau-Brunswick dans l'industrie forestière, notamment, de même que dans l'industrie de la pêche.
We understand we also have some challenges in New Brunswick in the forestry industry, to name one, and the fishing industry, to name another.

L’un des principaux problèmes auxquels nous devons nous attaquer est, naturellement, la double fiscalité.
One of the main problems which we have to tackle here is, of course, dual taxation.

Mme McGuinness a expliqué que l’un des problèmes auxquels nous devons nous attaquer – probablement pas au niveau européen, mais au niveau des États membres – est que les installations de biogaz sont toujours merveilleuses tant qu’elles sont implantées ailleurs et loin de chez vous.
Ms McGuinness said that one of the things we need to tackle – probably not at European but at Member State level – is that biogas plants are always wonderful things as long as they are somewhere else and not next door to you.

Ils diluent les quelques améliorations qui avaient été apportées au projet de loi C-11 dans des domaines essentiels, où existent des problèmes auxquels nous devions nous attaquer, car les Canadiens souhaitent depuis longtemps qu'on y remédie, mais auxquels nous n'avons pu apporter que des solutions partielles.
They water down what were modest improvements in Bill C-11 in necessary areas, areas that we had to attack, areas that Canadians looked for redress for some time, yet they were dealt with only partially.

Il y a cependant un certain nombre de problèmes auxquels nous devrons remédier très bientôt.
There are, however, a number of problems that we need to remedy very soon.

L'autre aspect et l'autre problème auxquels nous devons nous attaquer, et on s'y attaque jusqu'à un certain point, c'est celui de la pauvreté au Canada et la condition des défavorisés.
The other aspect and the other problem we have to address, which is addressed to some degree, is the poverty in Canada and the condition of those in need.

Il est clair que l’un des problèmes auxquels nous devrons faire face est la décision cohérente prise hier par la Commission d’introduire un recours devant la Cour de justice à la suite d’une décision prise par le Conseil Écofin.
It is clear that one problem we will have to face is the coherent decision taken by the Commission yesterday to bring proceedings before the Court of Justice as a result of the decision taken by the Ecofin Council.

Le chômage, la pauvreté, la concurrence mondiale, les changements dans le milieu de travail et la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée ne sont que certains des problèmes auxquels nous devrons nous attaquer en restructurant le filet de sécurité sociale, le marché du travail et le système d'apprentissage au Canada.
Unemployment, poverty, global competitiveness, changes in the work place and skill shortages are only some of the factors we must consider in the process of rebuilding the social security, labour market and learning framework of our country.