Traduction de «des politiques touchant les enfants — notre greffier vient » (Français → Anglais) :

Pour souligner de nouveau, nous considérons que la convention devrait être un sujet de préoccupation pour tous les ministères ayant des politiques touchant les enfants — notre greffier vient de me rappeler que la convention va jusqu'à l'âge de 18 ans.
To underscore, we believe that the convention should be the concern of all ministries, that child policies and children — our clerk has just reminded me they go up to age 18 under the convention — therefore should be something that all ministries are taking into account.

Alors que nous nous intéressons aux mesures et aux critères d'évaluation des résultats et que nous cherchons à concevoir des politiques et des programmes de financement les plus rentables possibles—je pense, d'ailleurs, que l'expression anglaise imagée «biggest bang for the buck»—nous vient du secrétaire à la Défense d'Eisenhower, Charlie Wilson, qui était chez General Motors—nous devons penser clairement à deux choses: tout d'abord que notre capacité à concevoir ce qu'il faut mesurer et comment le mesurer n'en est encore qu'à ses balbutiements et, en second lieu, que si nous nous lançons dans ce genre de calculs s'appliquant aux incapacités, il est vraisemblable que nous allons oublier certaines vérités au sujet de la valeur que représentent tous nos enfants en tant qu'enfants et non pas simplement en tant que travailleurs potentiels.
While we focus on normative outcome measures and evaluation, and design policies and funding streams that give us the biggest bang for the buck—by the way, I think that came from Eisenhower's Secretary of Defence, Charlie Wilson, from General Motors—we have to think clearly about two things: first, that our ability to figure out what to measure and how to measure is in its infancy; and secondly, if we get involved in that kind of disability calculus, we're likely to miss some points about the inherent value of all our children as children, not just as potential wage earners.

Ma question s'adresse à vous deux: croyez-vous que notre politique ne devrait jamais obliger les parents à faire des choix ni les pénaliser lorsque vient le temps de s'occuper de la garde des enfants, à savoir est-ce que nous devrions rester à l'écart de la sociologie?
To both of you, do you believe our policy should neither compel nor penalize parents for their choices of caregiving—i.e., that we should not be in the business of social engineering?

Les considérations relatives au sexe seront prises en compte dans notre travail pour la santé des enfants, afin que les politiques et les programmes fassent la distinction entre les questions touchant les garçons et les filles.
Gender considerations will be addressed in our work on children’s health to ensure that the distinct issues of boys and girls are taken into consideration in policies and programs.