Traduction de «pénaliser lorsque vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question s'adresse à vous deux: croyez-vous que notre politique ne devrait jamais obliger les parents à faire des choix ni les pénaliser lorsque vient le temps de s'occuper de la garde des enfants, à savoir est-ce que nous devrions rester à l'écart de la sociologie?
To both of you, do you believe our policy should neither compel nor penalize parents for their choices of caregiving—i.e., that we should not be in the business of social engineering?

Monsieur le Président, le premier ministre vient de souligner que, lorsque les gens perdront leur emploi, ils seront pénalisés par le système actuel.
Mr. Speaker, the Prime Minister has just pointed out that when people lose their jobs, they are going to get penalized under the system that we have got here.

En fin de compte, le problème vient de ce que, pendant des années, Revenu Canada n'a pas donné suite aux recommandations, notamment à celles du vérificateur général, selon lesquelles les organismes de charité devraient être pénalisés lorsqu'ils ne se conforment pas aux règles et aux règlements en vigueur.
The ultimate problem is that for years Revenue Canada has resisted suggestions, including suggestions coming from the auditor general, that charities be subject to penalty when they fail to comply with existing rules and regulations.