Vertaling van "des pays tiers réclament aujourd " (Frans → Engels) :

– (IT) Les accords bilatéraux sur le transport aérien international conclus entre l’Union européenne et des pays tiers nécessitent aujourd’hui une révision radicale.
– (IT) The bilateral agreements on international air transport entered into by the European Union with third countries now require a radical overhaul.

· Les défenseurs des droits de l'homme qui sont en danger dans les pays tiers réclament généralement davantage de visibilité et de publicité pour les actions de l'UE face à toutes les situations difficiles auxquelles ils peuvent être confrontés, notamment harcèlement, menaces ou détention arbitraire.
· Human rights defenders at risk in third countries mainly ask for more visibility and publicity of EU actions regarding all of kind of difficult situations they can face, including harassments, threats and unfair detention.

Les projets de décision de la Commission européenne relatifs à la grippe aviaire qui visent à approuver le cofinancement communautaire des plans nationaux de surveillance et à interdire l'importation de plumes non traitées des pays tiers ont aujourd'hui reçu un avis favorable des États membres, au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
European Commission draft Decisions on avian influenza to approve co-funding for national surveillance plans and to ban imports of untreated feathers from third countries received favourable opinions from Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.

- (PT) Cette proposition de la Commission vise à simplifier la procédure de reconnaissance des brevets des gens de mer étant donné que la reconnaissance des certificats émis dans des pays tiers est aujourd’hui devenue plus aisée que celle des brevets obtenus dans l’UE.
– (PT) This Commission proposal is designed to simplify the recognition procedure for seafarers’ certificates because a situation has arisen where the recognition of certificates from outside the EU is now simpler than that of certificates from within the EU.

- (ES) Monsieur le Président, deux nouveaux protocoles de pêche internationaux entre l’Union européenne et des pays tiers réclament aujourd’hui notre attention : la Guinée et Maurice, l’océan Atlantique et l’océan Indien.
– (ES) Mr President, today we are discussing two new international fishing protocols between the European Union and third countries: Guinea and Mauritius, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean.

Il permettra aussi à des universités de tous les Etats membres de faire partie d'une offre de dimension européenne, alors qu'aujourd'hui, plus des trois quarts des 400 000 étudiants de pays tiers venant dans l'Union européenne se concentrent sur quelques pays .
It will also enable universities in all the Member States to take part in a Europe-wide project, whereas at present over three-quarters of the 400 000 students from third countries who come to the European Union are concentrated in a few countries.

La Commission européenne a convenu aujourd'hui de soumettre demain au Comité vétérinaire permanent (CVP) une proposition de la Commission visant à exempter dix pays tiers de l'interdiction d'importation de matériels à risques spécifiés (MRS) et de viandes et de certains produits à base de viande contenant des MRS. L'interdiction s'appliquera à tous les autres pays tiers et entrera en vigueur le 1er mai 2001.
The European Commission agreed today to put forward to the Standing Veterinary Committee (SVC) tomorrow a Commission proposal to exempt 10 third countries from a ban on imports of specified risk materials (SRMs) and of meat and certain meat products containing SRMs. The ban will apply to all other third countries and will enter into force on 1 May 2001.

Partant de ce constat, M. Van Miert a évoqué la nécessité de développer les réseaux TGV et transports combinés qui se trouvaient au coeur de la politique ferroviaire qu'il venait de proposer et a insisté sur la nécessité de répondre à l'attente non seulement de la Communauté - "nos transporteurs, nos industriels, nos commerçants et aussi nos citoyens réclament de l'action" - mais aussi des pays tiers.
Mr Van Miert said that the networks had to be developed for the TGV and for combined modes of transport, which were at the heart of the railway policy he had just proposed, and he stressed the need to respond not only to the expectations of the Community - "our transporters, our industrialists, our merchants and also our citizens are all demanding action" - but also to those from non-Community countries.

Trois éléments caractérisent le dispositif opérationnel des décisions prises par la Commission aujourd'hui : - la consécration de la compétence de la Communauté pour les accords internationaux relatifs aux relations commerciales aériennes, avec des dispositions pour une procédure d'autorisation et de consultation communautaire régissant les relations bilatérales Etats membres-Etats tiers dans ce domaine et fixant les caractéristiques d'une période transitoire jusqu'au 31.12.1992; - la consécration de la Communauté en tant que zone de cabotage et du principe de la concertation communautaire au sujet des nouveaux droits de trafic dont peuvent bénéficier les compagnies aériennes de pays tiers; - la décision d'ouvrir des négociations avec les pays de l'AELE en vue de conclure un accord avec ces pays sur les liaisons aériennes régulières.
Operationally the decisions taken today by the Commission have three main features: - recognition of the competence of the Community for international agreements on civil aviation matters, with provisions concerning a Community authorization and consultation procedure on the bilateral relations between Member States and third countries in this area and fixing the terms of a transitional period until 31 December 1992; - the establishment of the Community as an area of cabotage and the principle of Community cooperation on new traffic rights from which airline companies of third countries may benefit; - a decision to open negotiations with the EFTA countries with a view to an agreement on scheduled air links.