Traduction de «des négociateurs fédéraux et provinciaux soit élargi » (Français → Anglais) :

Mais maintenant la situation est au point mort car nous attendons que le mandat des négociateurs fédéraux et provinciaux soit élargi afin d'englober notre approche.
However, further developments are now blocked, pending an expansion of the mandates of federal and provincial negotiators to encompass our approach.

D'après ce que j'en sais, lors des consultations entre les négociateurs fédéraux et provinciaux, les négociateurs fédéraux ont simplement repris la valeur des terres établie par la province, soit 107 millions de dollars, et l'ont appelée une valeur «théorique».
My understanding is that when consulting with the federal and provincial negotiators, the federal negotiators just took the land value of $107 million from the province, and it was referred to as a “notional” value.

Je me félicite que l'accès aux marchés publics indiens fédéraux soit couvert par ces négociations, mais qu'en est-il des marchés provinciaux?
I am pleased that access to Indian federal government contracts is being covered by these negotiations, but what about provincial contracts?

Les négociateurs fédéraux et provinciaux ont réalisé des progrès appréciables dans ce dossier et poursuivent les discussions.
Federal and provincial negotiators have made significant progress to this end and are continuing their discussions.

Actuellement, le mandat de négociation provincial et fédéral est un secret du Cabinet, qui n'est connu que des négociateurs fédéraux ou provinciaux.
The negotiating mandate provincially and federally, the way it sits right now, is a cabinet secret known only to the federal and/or provincial negotiators.

Ce qui s'est produit dans certains cas en Colombie-Britannique, c'est que les négociateurs fédéraux ou provinciaux ont fait avancer rapidement les négociations, alors que les comités consultatifs régionaux n'étaient pas prêts.
What has happened in some circumstances in B.C. is that negotiations have pushed ahead by either the federal and/or provincial negotiators without the regional advisory committees actually being ready.