Vertaling van "mandat des négociateurs fédéraux et provinciaux soit élargi " (Frans → Engels) :

Mais maintenant la situation est au point mort car nous attendons que le mandat des négociateurs fédéraux et provinciaux soit élargi afin d'englober notre approche.
However, further developments are now blocked, pending an expansion of the mandates of federal and provincial negotiators to encompass our approach.

Nous croyons fermement que les mandats des négociateurs fédéraux et provinciaux ne sont pas du tout à la hauteur de ce qu'on attendait du processus à l'origine.
It is our firm belief that the mandates that the federal and provincial Crowns are bringing to the table do not meet in any way the original expectations of the process.

D'après ce que j'en sais, lors des consultations entre les négociateurs fédéraux et provinciaux, les négociateurs fédéraux ont simplement repris la valeur des terres établie par la province, soit 107 millions de dollars, et l'ont appelée une valeur «théorique».
My understanding is that when consulting with the federal and provincial negotiators, the federal negotiators just took the land value of $107 million from the province, and it was referred to as a “notional” value.

Le mandat limité des négociateurs fédéraux et provinciaux à l'heure actuelle conduit à signer des «accords de principe minces», où un certain nombre d'éléments—en particulier les mesures financières et fiscales—sont reportés jusqu'au traité final.
I think part of the challenge we face now is that the limited mandate of federal and provincial negotiators has created what is called a push to sign “thin AIPs”, where certain matters—in particular fiscal and taxation measures—are punted to the final treaty.

Actuellement, le mandat de négociation provincial et fédéral est un secret du Cabinet, qui n'est connu que des négociateurs fédéraux ou provinciaux.
The negotiating mandate provincially and federally, the way it sits right now, is a cabinet secret known only to the federal and/or provincial negotiators.