Vertaling van "des mesures semblables seront également " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas parce que les mesures précédentes que le Canada entendaient prendre relativement aux revues ont été déclarées contraires au GATT que les nouvelles mesures le seront également.
The fact that Canada's previous magazine measures were ruled inconsistent with the GATT does not mean the new measure would also be ruled inconsistent.

Si l'innocuité d'un pesticide est mise en doute dans l'examen effectué aux États-Unis et si des restrictions additionnelles sont imposées pour l'utilisation du produit, nous aimerions qu'un processus accéléré soit mis en place afin d'assurer que des mesures semblables seront prises rapidement au Canada, pour des utilisations similaires du pesticide en question.
If concerns are raised about the safety of a pesticide in the U.S. review and additional restrictions are placed on the product, we would like to see a fast-track mechanism in place that will ensure that similar appropriate action is taken quickly in Canada for similar uses of the pesticide.

Toutefois, des mesures administratives seront également requises pour régler les problèmes actuels.
However, administrative measures will also have to be taken to solve the current problems.

Nous espérons que des mesures semblables seront également adoptées pour ce qui est des postes à responsabilités au sein des groupes politiques et, surtout, à l’échelon politique du Parlement.
We hope that similar measures will be adopted too in relation to senior posts within the political groups and especially at political function level in Parliament.

Les mesures existantes seront également approfondies, conformément à la stratégie Europe 2020, dans les domaines suivants:
Existing actions will also be further developed in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:

Je puis vous assurer que toutes les mesures nécessaires seront également prises à cet égard.
I can assure you that we will take all the necessary steps in this regard, too.

Enfin, si le comité détermine au cours de son examen que l'approche proposée par le projet de loi ne découragerait pas la violence étatique, notamment le terrorisme, nous voudrons déterminer si des mesures semblables devraient également être prises pour prévenir d'autres formes de violence étatique illégale, comme la torture ou les violations graves des droits de la personne.
Finally, if through the studies at committee it became clear that the approach in the bill did not deter state violence in the form of terrorism, then we wish to examine whether similar action should be expanded to include other forms of illegal state violence, such as torture or gross violations of human rights.

Il s'agit maintenant de prendre des mesures qui seront également acceptable socialement.
It now therefore depends on measures being taken that will also be socially acceptable.

Il est également important de souligner que la directive se penche sur un problème qui affecte malheureusement davantage les femmes sur le lieu de travail : le harcèlement sexuel. Non seulement il sera poursuivi et puni, mais des mesures préventives seront également adoptées au sein des entreprises.
It is also important to stress that the directive deals with a work problem which unfortunately affects women more than men: sexual harassment, which will not only be prosecuted and punished, but prevention measures will also be adopted in companies.

Des mesures particulières seront également prises, conformément au programme pluriannuel en faveur des PME, pour la période 1993-96, qui a été récemment adopté par le Conseil, afin d'aider les petites entreprises à s'adapter à un environnement plus concurrentiel.
Particular measures will also be taken, in line with the multiannual programme for SMEs for the years 1993-96 which was recently adopted by the Council, to assist smaller enterprises to adjust to a more competitive environment.