Vertaling van "des hommes québécois seront envoyés " (Frans → Engels) :

Les documents de référence en français utiles aux chercheurs québécois seront envoyés à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
French-language reference documents that are useful to Quebec researchers will be sent to Dartmouth, Nova Scotia.

Je suis certaine que le député n'imitera pas les conservateurs et les libéraux — qui vont voter pour poursuivre deux années de plus cette guerre perdue — surtout étant donné que des femmes et des hommes québécois seront envoyés à Kandahar cet été et seront exposés au danger. Monsieur le Président, c'est une bonne question.
Surely the hon. member is not going to join the Conservatives and the Liberals in voting to continue this losing war for two more years, especially when Quebec men and women will be sent to Kandahar this summer and will be in harm's way.

Vos empreintes digitales et votre sexe (homme ou femme) seront stockés dans Eurodac. Votre nom, votre photo, votre date de naissance et votre nationalité ne sont pas envoyés à la base de données Eurodac, mais elles pourront être stockées dans une base de données nationale.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.

Les hommes et les femmes du Bloc québécois seront toujours fiers de se lever en cette Chambre afin de défendre les citoyens et les citoyennes qui, trop souvent, sont menacés et se voient impuissants face au crime organisé. Celui-ci a des ramifications d'autant plus importantes que la culture de la marijuana est devenue un commerce international soutenu autant par le crime organisé, que par les groupes de motards criminels et les gangs de rue.
The men and women of the Bloc Québécois will always rise proudly in this House to speak out for citizens who, all too often, are threatened and find themselves powerless in the face of organized crime, the ramifications of which are especially significant since marijuana growing has become an international business supported not only by organized crime, but also by biker gangs and street gangs.

En outre, ce programme servira d'incitatif supplémentaire et offrira davantage de soutien aux hommes et aux femmes qui envisagent de s'enrôler dans les Forces canadiennes et qui devront, ainsi que leur famille, faire des sacrifices lorsqu'ils seront envoyés à l'étranger et, comme dans beaucoup de cas, deviendront invalides comme suite de leur service.
As such, for those who wish to serve the Canadian Forces, it will enhance their interest and their field of support as they commit themselves and their families to sacrifices while serving overseas and, in so many cases, become disabled by their service.

Nos efforts pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de l’homme en Tunisie seront d’autant plus efficaces si nous sommes en mesure d’envoyer des messages homogènes et cohérents.
Our efforts in promoting democracy and respect for human rights in Tunisia will be all the more effective if we are able to send consistent and coherent messages.

- Si le Parlement veut apporter une aide réelle à la population indonésienne, et en particulier à ses couches les plus pauvres, il ne suffit pas d'envoyer quelques fonds qui seront inévitablement détournés par les hommes du pouvoir.
– (FR) If Parliament wants to offer real help to the Indonesian population, and, in particular, to the poorest social strata, it is not enough to send a few funds which will inevitably be misappropriated by the men in power.

Et voilà que notre formation politique est née de ce désir des Québécois de s'exprimer à l'intérieur du processus démocratique, d'envoyer ici dans ce Parlement, dans le Parlement canadien, des hommes et des femmes qui seraient porteurs du message, qui chez nous est véhiculé depuis de nombreuses années et qui méritait, je pense, d'être porté en ce lieu, d'être partagé dans des débats comme ceux qu'on fait ce soir, de faire l'objet d'échanges entre nous, de discussions, peut-être de mutuelles compréhensions éventuellement.
Our political formation was born of the desire of Quebecers to express themselves through the democratic process, to elect to the Canadian Parliament men and women who would convey the message that had been circulating at home for years and which deserved to be expressed here, to be shared during debates like this one, to be the core of our exchanges and discussions and, maybe, eventually, of our mutual understanding.