Vertaling van "femmes et des hommes québécois seront envoyés " (Frans → Engels) :

La stratégie est axée sur cinq objectifs, qui fournissent un cadre de référence pour la définition de politiques et auxquels seront liées toutes les initiatives de la Commission en matière d'égalité entre les femmes et les hommes:
The Strategy focuses on five objectives, which provide a frame of reference for policy development and to which all Community gender equality initiatives will be linked:

Mais les effets seront lents et des différences importantes entre les droits à pension des femmes et des hommes persisteront encore longtemps.
However, their effects will be slow and significant differences between women's and men's pension entitlements will persist for a long time to come.

Dans les deux cas, il est à espérer que les pays candidats profiteront pleinement des possibilités qui leur seront offertes par le programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005).
In both cases, it is assumed that candidate countries will take full advantage of the opportunities afforded under the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).

Le harcèlement sexuel, la violence à l'égard des femmes, l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée figurent parmi les principaux thèmes qui seront abordés au cours du colloque, qui durera deux jours.
Sexual harassment, violence against women, the gender pay gap and work-life balance are among the main themes to be discussed over the two days of the Colloquium.

Les documents de référence en français utiles aux chercheurs québécois seront envoyés à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
French-language reference documents that are useful to Quebec researchers will be sent to Dartmouth, Nova Scotia.

Je suis certaine que le député n'imitera pas les conservateurs et les libéraux — qui vont voter pour poursuivre deux années de plus cette guerre perdue — surtout étant donné que des femmes et des hommes québécois seront envoyés à Kandahar cet été et seront exposés au danger. Monsieur le Président, c'est une bonne question.
Surely the hon. member is not going to join the Conservatives and the Liberals in voting to continue this losing war for two more years, especially when Quebec men and women will be sent to Kandahar this summer and will be in harm's way.

Les initiatives qui seront prises sur ce plan compléteront les efforts spécifiques accomplis par l’Union pour assurer l’égalité entre les femmes et les hommes et pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, dans le cadre desquels s’inscrivent la proposition de création d’un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et la communication sur l’égalité entre les hommes et les femmes, attendue en 2006.
This will complement the EU's specific efforts on gender equality and sex discrimination, including the proposed Gender Institute and the Communication on gender equality planned for 2006.

11. Le Conseil note que les capacités internes de la Commission en matière d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes seront constituées au moyen d'un certain nombre de méthodes telles que la formation et la mise au point d'outils manuels de base sur la question de l'égalité entre les femmes et les hommes, formation au siège et dans les délégations, expertise technique.
11. The Council notes that the Commission's internal gender mainstreaming capacities will be established through a number of methods, for instance training and the development of tools (gender source books, training at headquarters and delegations, technical expertise).

Des études d'impact seront menées au niveau de chaque programme spécifique pour étudier si les programmes de travail et les recherches financées prennent en compte les besoins des femmes et des hommes, lorsque ceux-ci sont potentiellement différents.
Impact studies will be conducted for specific programmes to determine whether the work programmes and the funded research are taking account of the potential differences in the needs of men and women.

Elle exige, par exemple, une analyse de la situation actuelle visant à définir l'impact différentiel d'une politique sur les femmes et les hommes, des données détaillées, des financements et, aussi, une représentation équilibrée des sexes chez ceux qui seront amenés à prendre les décisions nécessaires.
It demands, for example, analysis of the current situation to establish the differential impact of policy on women and on men, desegregated data, funding, and a gender balance of those who take the necessary decisions.