Vertaling van "des grands domaines que nous estimions devoir rester " (Frans → Engels) :

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

Le fait de dépenser de l'argent pour pousser à faire des études universitaires des gens qui ne le veulent pas ou n'en ont pas besoin, ni ne trouveront d'emploi dans ce domaine, n'aurait pas beaucoup de sens à moins que nous estimions que c'est ce qu'il leur faut, et c'est un type d'argument qui ne vaut plus grand-chose après un certain point, ou un certain niveau d'instruction.
Spending money on university educations for people who neither want nor need it, nor will not find jobs in the field, would not make a lot of sense unless we felt it was just plain good for them to be in those classes, and that is one line of argument that wears out after a certain point or a certain level of education.

C'est un domaine, vu les grandes sensibilités entourant la relation entre les fournisseurs et leurs relations avec les payeurs provinciaux et territoriaux, où nous sommes plus ou moins obligés de rester sur la touche et d'attendre de voir si les provinces et territoires souhaitent qu'on participe d'une manière ou d'une autre.
This is an area, given the extreme sensitivities in terms of the relationship among providers, the relationship with provincial and territorial payers, where we almost have to stand by and see whether jurisdictions actually want us involved in some way.

Mme Jeans : Dans le document, nous mentionnons devoir approfondir nos recherches dans quelques domaines, comme sur la population des 55 à 64 ans, pour essayer de comprendre pourquoi la pauvreté est si grande chez elle.
Ms. Jeans: In the document, we have identified a number of areas that need to be researched, such as that 55 to 64 year-old population to try to understand why there is a pocket of poverty right there.

Voilà les cinq grands domaines dans lesquels je pense que nous allons devoir opérer des changements.
Those are the five general areas in which I think we'll have to make changes.

À propos du sujet que je traite aujourd'hui devant vous, il s'agissait, je le rappelle, dans l'avis du 26 janvier de la Commission, de l'un des grands domaines que nous estimions devoir rester dans le champ de l'unanimité.
With regard to the subject which I have to present to you today, let me remind you that the Commission opinion issued on 26 January declared this to be one of the main areas we thought should remain subject to unanimity.

Je crois qu’il faut y remédier, parce que la seule manière pour l’Europe de rester forte en matière de télécommunications - et l’Europe est forte, nous sommes véritablement un des leaders sur le marché mondial dans ce domaine - est de supprimer ces 27 systèmes réglementaires, parfois contradictoires et de proposer un système unique sensé qui rende possible également les services et les investissements transfrontaliers et nous permette d’avoir de grands acteurs européens actifs dans plusieurs pays.
I think that has to be changed, because the only way for Europe to stay strong in matters of telecommunications – and Europe is strong, we are really one of the leading forces on the world market in this – is to get rid of 27 sometimes conflicting regulatory systems and come to one system which makes sense and which will also permit cross-border services and investments to take place, and enable us to have big European players which will work across several countries.

C'est dire aussi que cette résolution - affirmant notre indignation - a des chances d'être entendue en Iran où les résultats des récentes élections ont suscité l'espoir d'une évolution positive dans ce domaine, où - tous l'ont dit avant moi - nous avons le devoir de rester vigilants, celui du respect des droits les plus élémentaires de l'homme.
It also means there is a chance this resolution – expressing our indignation – might be heard in Iran, where the results of the recent elections have raised the hope of progress there on fundamental human rights. As everyone who has already spoken has said, it is our duty to ensure that those rights are respected.

Ils veulent rester Québécois et Canadiens et nous y arriverons (1420) M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales n'est pas gêné d'associer son nom à une proposition qui est déjà vouée à l'échec et qui est très certainement la plus grande insignifiance concoctée par un gouvernement fédéral depuis 30 ans dans le domaine des relations fédérales-provinciales?
They want to remain both Quebecers and Canadians, and that is what they will do (1420) Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, is the Minister of Intergovernmental Affairs not embarrassed to associate his name with a proposal that is already doomed to failure, and which is most certainly the biggest piece of meaningless nonsense concocted by a federal government in the past 30 years in the area of federal-provincial relations?