Vertaling van "des formulations rigoureuses affirmant clairement " (Frans → Engels) :

Ce que j’aurais toutefois voulu voir, ce sont des formulations rigoureuses affirmant clairement qu’un moindre service pour les populations des régions isolées d’Europe est inacceptable.
What, however, I should like to have seen are stringent wordings that made it clear that a worse service for the populations of isolated regions of Europe is unacceptable.

La secrétaire parlementaire en matière de finances a clairement affirmé qu'elle priera le Comité de finances, si je ne m'abuse, de demander à 10 autres comités de se pencher sur divers éléments du projet de loi; ils pourront ensuite formuler des recommandations quant à d'éventuels amendements ou adopter les dispositions telles quelles.
The parliamentary secretary for finance has made it clear that she will ask the finance committee to ask, I believe, 10 other committees to study elements of the bill and potentially make recommendations with respect to changes or adopt its contents.

Même si la différence est essentiellement symbolique et sans grandes conséquences pratiques - notamment parce que l'Union acquiert la personnalité juridique, les piliers sont supprimés et l'article 1, paragraphe 2, du TFUE affirme clairement que les deux traités ont rigoureusement la même force juridique - elle témoigne d'une approche et d'une sensibilité différentes.
Even if the difference is essentially symbolic and without major practical effects - given, notably, that with the Union's acquisition of legal personality the pillars disappear, and Article 1(2) TFEU clearly states that the two Treaties have strictly the same legal force - it does nonetheless bear witness to an approach and sensibility that are divergent.

W. considérant qu'une réglementation rigoureuse en matière de protection des données constitue une préoccupation majeure pour l'Union et ses citoyens et que le considérant 2 de la directive 95/46/CE relative à la protection des données affirme clairement que la technologie (c'est-à-dire les systèmes de traitement de données) "est au service de l'homme" et doit respecter "les libertés et droits fondamentaux [.], notamment la vie privée, et contribuer au progrès économique et social, au développement des échanges ainsi qu'au bien-être des individus",
W. whereas strong data protection rules are a major concern for the EU and its citizens, and Recital 2 of Directive 95/46/EC on data protection clearly states that technology (i.e. data-processing systems) is "designed to serve man" and must respect "fundamental rights and freedoms, notably the right to privacy, and contribute to economic and social progress, trade expansion and the well-being of individuals",

W. considérant qu'une réglementation rigoureuse en matière de protection des données constitue une préoccupation majeure pour l'UE et ses citoyens et que le considérant 2 de la directive 95/46/CE relative à la protection des données affirme clairement que la technologie (c'est-à-dire les systèmes de traitement de données) "est au service de l'homme" et doit respecter "les libertés et droits fondamentaux [.], notamment la vie privée, et contribuer au progrès économique et social, au développement des échanges ainsi qu'au bien-être des individus",
W. whereas strong data protection rules are a major concern for the EU and its citizens, and recital 2 of Directive 95/46/EC on data protection clearly states that technology (i.e. data-processing systems) is “designed to serve man” and must respect “fundamental rights and freedoms, notably the right to privacy, and contribute to economic and social progress, trade expansion and the well-being of individuals”,

Je souhaite dire à l'honorable sénateur, et le dire avec énergie, que j'ai affirmé clairement que le gouvernement du Canada a promis à la province de Terre-Neuve-et-Labrador toutes les recettes extracôtières et ce, sans aucune déduction dans la formule de péréquation la concernant.
I wish to tell the honourable senator, with some energy on my own part, that I have said clearly that the Government of Canada has promised all of the offshore revenues to the Province of Newfoundland and Labrador with no deduction from the equalization formula to that province.

C'est elle, en effet, qui a permis que le projet de loi C-10 soit adopté à la Chambre des communes sans être lu trois fois, car elle a certifié et affirmé clairement, sur son honneur, que le projet de loi C-10 était formulé exactement de la même manière que l'était le projet de loi C-15B à la prorogation du Parlement.
It was his accreditation that allowed Bill C-10 to be passed in the House of Commons without three readings because he certified and stated clearly, on his bond, that Bill C-10 was in the exact same form as Bill C-15B was at prorogation.

Étant donné votre longue expérience des breffages et je pense que nul ne met en doute le témoignage du Sous-chef d'état-major de la Défense lorsqu'il s'agit de transmettre une information, vous êtes en mesure, en tant qu'auteur du breffage, d'affirmer que vous avez clairement formulé l'information.
Now, as someone who is very experienced at briefings and certainly I don't think anyone is calling into question the testimony of the Deputy Chief of the Defence Staff in a process of transferring information, you're in a position, as the briefer, to state, as a point of fact, that you clearly stated the information.

M. Van Mulligen a affirmé clairement qu'au moins deux autres questions devaient être réglées dans le contexte de la formule dont nous sommes saisis ce soir.
Mr. van Mulligen was clear that at least two of the other matters must be addressed in the context of the formula that is before us tonight.