Vertaling van "des finances doit comparaître mardi " (Frans → Engels) :

Le ministre de la Défense nationale doit comparaître le jeudi 4 octobre, et le chef d'état-major de la Défense, le mardi 16 octobre.
The Minister of National Defence is going to be here on Thursday, October 4.

L'amendement joyeusement favorable à la motion de M. Wilfert tend à ce que le comité entende des témoins des ministères des Affaires étrangères et des Finances le mardi 28 novembre; que le comité commence et termine son étude article par article du projet de loi le mercredi 29 novembre; que les amendements du parti ministériel soient remis à la greffière d'ici le 27 novembre; et que les témoins du parti ministériel devant comparaître mardi disposent d'un texte écrit, portant sur le projet de loi C-293, qui sera remis au comité au plus tard le lundi 27 novembre.
The joyously friendly amendment to Mr. Wilfert's motion is that the committee hear from witnesses from Foreign Affairs and Finance on Tuesday, November 28; and that the committee commence and complete clause-by-clause on the bill on Wednesday, November 29; and that the amendments of the government be submitted to the clerk by Monday, November 27; and that the government witnesses on Tuesday have prepared written text, relevant to Bill C-293, that will be submitted to the committee no later than Monday, November 27.

Je propose que le comité, par l'entremise de son président, demande au ministre de la Justice et procureur général du Canada de comparaître devant le comité le mardi 6 juin, de 15 h 30 à 17 h 30. À la lumière du témoignage de M. Walsh et du mémoire qu'il a déposé sur la question de savoir si la Loi sur les conflits d'intérêts aurait préséance sur le privilège parlementaire et les assises constitutionnelles de la Chambre, ou si nous serions assujettis à la Loi sur les conflits d'intérêts, et étant donné que le ministre de la Justice a la responsabilité de s'assurer que tout projet de loi du gouvernement soit conforme à la Charte des droits et libertés, je crois que le ministre doit venir témoigner devant le comité et nous parler de cette question.
I move that this committee, through its chair, request the Minister of Justice and Attorney General of Canada to appear before the committee on Tuesday, June 6, from 3:30 p.m. to 5:30 p.m. Given the testimony of Mr. Walsh and the brief he has tabled on the issue of whether the Conflict of Interest Act should override parliamentary privilege and the constitutional position of the House, or be subjugated to the Conflict of Interest Act, and given that the Minister of Justice has a responsibility for certifying that any government legislation is in conformity with the Charter of Rights and Freedoms, I believe the minister should come before this committee and speak to us on this issue.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, l'objet de ce projet de loi est tel — et je connais le talent de persuasion de madame la ministre — que tout doit être fait pour demander au ministre des Finances de comparaître.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, the aim of this bill is such — and I know the minister's powers of persuasion — that everything must be done to get the Minister of Finance to appear himself.

Il doit comparaître mardi prochain devant un tribunal russe.
Next Tuesday he is due to appear in court in Russia.

Si tout se déroule comme prévu, le ministère des Finances doit comparaître mardi de la semaine prochaine.
The Minister of Finance is tentatively scheduled to appear on Tuesday of next week.