Traduction de «des députés qui souhaitent voter autrement » (Français → Anglais) :

Les députés souhaitent voter sur ce point plus tard, et nous aurons de gros problèmes si nous ne respectons pas nos temps de parole.
The Members want to vote on this later and we will be in serious difficulties if we do not keep to our speaking times.

Il est en effet possible de voter sans débattre préalablement. En outre, les députés qui souhaitent exprimer leur avis sur le rapport peuvent faire une déclaration écrite.
It is possible to vote without first debating, and Members can make a written statement if they want to express their views on the report.

- (EN) J’ai suivi les consignes de vote du groupe PSE, sauf pour les amendements sur lesquels les députés du parti travailliste maltais étaient convenus de voter autrement.
I voted in accordance with the PSE Group’s guidelines except for those amendments on which we, the Malta Labour Party MEPs, agreed to vote otherwise.

Les députés européens que nous sommes devraient répondre aux souhaits de leur électorat, autrement dit suivre l’opinion de nos citoyens et agir conformément à leurs souhaits.
We Members of the European Parliament should follow the wishes of our electorate – that is to say respond to the views of our citizens – and act in accordance with these.

M. Ringma: Monsieur le Président, en ce cas, puis-je me rétracter et dire que les réformistes votent en faveur, à l'exception des députés qui souhaitent voter autrement.
Mr. Ringma: Mr. Speaker, in that case may I register the vote of Reformers as being yes except for those who wish to exercise their right in another way.

Au lieu de cela, en tant que députés de ce Parlement, une des institutions chargées de voter sur les perspectives financières, nous allons devoir faire face à ces problèmes au cours des semaines et des mois à venir, voire des années à venir - autrement dit, le temps que prendront ces discussions pénibles.
Instead, as Members of this Parliament, which is one of the institutions to vote on this financial perspective, we will address these issues over the coming weeks and months, and indeed over the coming years – that is how long such difficult discussions can take.

[Traduction] M. Ringma: Le Parti réformiste vote en faveur de l'amendement proposé par le Bloc, à l'exception des députés qui souhaitent voter autrement.
[English] Mr. Ringma: Reform will vote in favour of the Bloc amendment to that bill, except for those members who might wish to vote otherwise.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, vous trouverez, je crois, que les députés du Parti réformiste voteront contre cette motion, à l'exception de ceux qui souhaitent voter autrement (2150) Le vice-président: S'il y a des députés qui souhaitent voter autrement, nous pourrions peut-être leur demander de le faire savoir maintenant.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, I think you will find that Reform Party members will vote no to this motion, except for those members who wish to vote otherwise (2150) The Deputy Speaker: If any members wish to vote otherwise indicate so now.

M. Silye: Monsieur le Président, les députés réformistes voteront contre, à l'exception des députés qui souhaitent voter autrement.
Mr. Silye: Mr. Speaker, the members of the Reform Party will vote against the motion, except for those who want to do otherwise.

M. Silye: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste ici présents ce soir voteront pour la motion à moins que certains députés ne souhaitent voter autrement.
Mr. Silye: Madam Speaker, members of the Reform Party present this evening will vote yea, unless there are those members who wish to vote otherwise.