Vertaling van "des choix politiques plutôt que des considérations purement scientifiques " (Frans → Engels) :

Elles portent sur des choix politiques plutôt que des considérations purement scientifiques.
These are questions that consider policy choices as opposed to questions that are purely scientific.

P. considérant que les raisons justifiant l'inclusion d'une espèce dans le projet de liste de l'Union sont guidées par des critères politiques plutôt que scientifiques;
P. whereas the reasons for listing the species on the draft Union list are based on political rather than scientific criteria;

Comment se fait-il que des écologistes, des biologistes de la faune, des représentants de l'industrie minière, des propriétaires de terrains boisés, des représentants de l'industrie des pâtes et papiers et des agriculteurs peuvent déclarer d'une même voix que l'inscription sur la liste des espèces en péril devrait être fondée sur des données scientifiques plutôt que sur des choix politiques, mais que le gouvernement croit que le Cabinet est le mieux placé pour prendre cette décision?
Why is it that a consortium of environmentalists, wild life biologists, mining representatives, woodlot owners, pulp and paper and agricultural groups can all agree that the listing of a species should be based on science and not on political choice and this government believes cabinet is best fit to make the call?

Un aspect particulier qui me pose problème en ce qui concerne l'inscription sur la liste, c'est que nous l'établissons en fonction de considérations politiques plutôt que scientifiques. Les provinces qui ont une liste dite politique à l'heure actuelle.Je crois qu'il y a des cas à l'heure actuelle où certaines espèces ne sont tout simplement pas inscrites sur la liste.
One particular aspect I have a problem with on listing is that if we make this up according to politics, as opposed to science, the provinces that do have a political listing right now.I think it's the case right now that species just don't get listed.

La décision ne reposait pas sur des principes scientifiques, mais sur des considérations purement politiques.
The decision was not based on science. It was based purely on politics.

14. plaide, en fin de compte, pour l'instauration progressive d'un système susceptible de déboucher sur une politique de la pêche de plus en plus adaptée à la capacité biologique des ressources en phase de reconstitution, de telle sorte que la durabilité des pêcheries communautaires devienne davantage une garantie qu'une préoccupation et qu'elle soit perçue comme telle quand circulent, où que ce soit dans le monde, des produits de la pêche communautaire; souhaite que ce système confère à la flotte une certaine stabilité et lui permette de planifier correctement son activité à une échéance de plus en plus lointaine et qu'il en résulte un régime d'accès aux ressources stable dans lequel les TAC ou les quotas n'aient à être modifiés que ponctuellement et de manière semi-automatique, au lieu de l'être d'une année sur l'autre et selon des critères différents des considérations purement scientifiques;
14. Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks in recovery so as to ensure that the sustainability of the Community's fisheries becomes more of a given than a cause for concern and is perceived as such wherever Community fisheries' products are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;

14. plaide en fin de compte pour l'instauration progressive d'un système susceptible de déboucher sur une politique de la pêche de plus en plus adaptée à la capacité biologique des ressources en phase de reconstitution, de telle sorte que la durabilité des pêcheries communautaires devienne davantage une garantie qu'une préoccupation et qu'elle soit perçue comme telle quand circulent, dans une quelconque partie du monde, des produits de la pêche communautaire; souhaite que ce système confère à la flotte une certaine stabilité et lui permette de planifier correctement son activité à une échéance de plus en plus lointaine et qu'il en résulte un régime d'accès aux ressources stable dans lequel les TAC ou les quotas n'aient à être modifiés que ponctuellement et de manière semi-automatique, au lieu de l'être d'une année sur l'autre et selon des critères différents des considérations purement scientifiques;
14. Calls, all in all, for the phasing-in of a system which can finally produce a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks that are in recovery, so that the sustainability of the Community's fisheries evolves towards becoming a given rather than an anxiety, and that such is the perception wherever Community fishermen are to be found in the world; which can equip the fleet with the necessary stability, on the basis of sound and ever more long-term-oriented planning; and which can, ultimately, introduce a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;

B. considérant que la pauvreté n'est pas une fatalité mais plutôt le résultat de choix politiques et économiques, à l'échelon national, régional et international,
B. whereas poverty is not inevitable, but rather a result of political and economic policy choices at country, regional and international levels,

Le Parti réformiste croit que nous devons fonder les décisions de ce genre sur des raisonnements purement scientifiques, rationnels et logiques, plutôt que sur d'absurdes considérations politiques.
It is the Reform Party's belief that we ought to make decisions of this type based on pure science, on rational logical arguments rather than on silly political considerations.