Traduction de «des canadiens seront enfin protégés » (Français → Anglais) :

Pourquoi le gouvernement n'est-il pas prêt maintenant à garantir que la loi canadienne sera respectée et que les emplois des Canadiens seront enfin protégés?
Why is the government not prepared, right now, to guarantee that Canadian law will be obeyed and that Canadian jobs will be protected?

Des mesures seront prises afin d’améliorer quatre grands piliers de ce cadre de référence: améliorer les modalités de mise en œuvre de la législation environnementale de l’Union dans tous les domaines; consolider la base de données et les connaissances scientifiques étayant la politique en matière d’environnement; assurer des investissements et créer des incitations adéquates pour protéger l’environnement; et enfin, améliorer l’intégration environnementale et la cohérence des politiques, à la fois dans la politique de l’environnement et entre la politique de l’environnement et d’autres politiques.
Measures will be taken to improve four key pillars of this enabling framework: to improve the way Union environment laws are implemented in all areas; to strengthen the scientific knowledge and evidence base for environment policy; to secure investments and create the right incentives to protect the environment; and finally, to improve environmental integration and policy coherence both within the area of environment policy and between environment policy and other policies.

Enfin, avec le consentement des institutions, je pense et j’espère que ce règlement entrera en vigueur cet été, de sorte que les voyageurs seront protégés contre tout frais et surcoût non justifiés appliqués par les opérateurs de téléphonie mobile.
Finally, with consent between the institutions, I trust and hope that this regulation will enter into force in the summer, so that travellers will be protected from any obscure charges and overcharging by mobile telephone companies.

Enfin, la Commission a-t-elle l'intention de confirmer que seuls les accords portant sur les droits à l'anonymat, protégés par l'article 7, paragraphe 3, passés après le 29 mars 2009, seront valables, et qu'entend faire la Commission pour que l'IATA respecte la législation?
Thirdly, will the Commission confirm that only agreements concerning the rights of anonymity protected by Article 7.3 made after March 29th 2009 will be valid? What does the Commission intend to do to ensure IATA complies with the law?

Ainsi les Canadiens seront mieux protégés et la procédure sera plus humaine pour ceux qui fuient la persécution et demandent notre protection.
This measure not only provides better protection for Canadians; it is also more humane for those fleeing persecution and seeking our protection.

Si cette charte, comme je l'espère, devient partie intégrante du traité de Nice, les anciens seront enfin protégés par une charte constitutionnelle de droits fondamentaux.
If, as I hope, this article becomes part of the Treaty of Nice, the elderly will at last be protected by a constitutional Charter of Fundamental Rights.

D'abord, les jeunes de 14 et 15 ans seront enfin protégés adéquatement des prédateurs sexuels adultes.
First, finally 14 and 15 year olds will be adequately protected from adult sexual predators.

Le droit civil, c'est de juridiction provinciale, puis si on soustrait les banques à cela, les Canadiens seront moins protégés et non mieux protégés.
Civil law is under provincial jurisdiction, so if we remove banks from that, Canadians will be less protected and not better protected.

À partir d'aujourd'hui, les jeunes Canadiens seront mieux protégés contre les prédateurs sexuels adultes puisque l'âge de protection passe de 14 à 16 ans.
Beginning today, Canadians will see better protection for youth from adult sexual predators by increasing the age of protection from 14 years to 16 years, tough new mandatory jail time for serious gun crimes, and new bail provisions which require those accused of serious gun crimes to show why they should not be kept in jail while awaiting trial.