Vertaling van "des canadiens envers le ministère sera grandement accrue " (Frans → Engels) :

Une fois que Santé Canada sera en mesure de faire connaître son initiative et ses efforts à ce sujet, la confiance des Canadiens envers le ministère sera grandement accrue.
Once they are able to brand that as a Health Canada initiative and effort, it will go a long way toward instilling confidence in Canadians.

L’Union européenne peut être proactive dans ce domaine en fournissant des ressources en matière d’éducation et une sensibilisation accrue et en ouvrant le débat sur la violence non seulement envers les femmes, mais aussi envers les hommes: d’après le ministère de l’intérieur britannique, un homme sur six sera victime de violence domestique.
The EU can be proactive in this area by providing resources for education and increased awareness and by opening up the debate on violence against not only women but also against men: according to the UK Home Office, one in six men will suffer domestic violence.

Dans son document de réponse, qui ne sera pas un énoncé de politique, mais plutôt le reflet des vues exprimées par les Canadiens—essentiellement l'humeur d'une nation au moment où la question irakienne suscitait énormément d'intérêt sur la scène internationale—le ministre a l'intention de souligner les thèmes qui sont ressortis, notamment : l'appui considérable que suscitent les politiques actuelles et la préférence marquée envers un engagement international énergique; l'importance des valeurs qui sous-tendent notre politique; une compréhension claire de l'importance primordiale des États-Unis ainsi que de la volonté de conserver une politique étrangère indépendante; des mesures accrues en faveur de la sécurité humaine et du développement durable; la nécessité d'affecter les ressources adéquates à nos instruments de politique étrangère.
In his response document, which will not be a policy statement but rather a reflection of Canadians' views in a sense, the mood of the nation at a time when Iraq generated extraordinary interest in international policy the minister plans to outline the major themes that emerged, including broad support for existing directions and for strong international engagement; the importance of values as the foundation of our policy; clear understanding of the prime importance of the United States as well as the desire for an independent foreign policy; the wish for more action on human security and sustainable development; and the need to adequately resource our foreign policy instruments.

À supposer que la motion à l'étude ne reçoive pas l'appui que, selon moi, elle mérite, j'espère que, si un comité de la défense nationale est formé, il sera précisé dans son mandat qu'un de ses premiers devoirs envers les Canadiens consistera à examiner en profondeur le ministère de la Défense nationale, notamment les volets de la discipline, de l'équité et de l'égalité de traitement et la possibilité pour ceux qui ont des griefs à formuler de les exprimer.
If this motion is not given the support I think it deserves, I would hope that a committee on national defence, once it is formed, will have as its first obligation to the people of Canada a term of reference that would allow it to go into a thorough examination of the Department of National Defence, particularly in terms of discipline, in terms of fairness, in terms of equality of treatment and in terms of allowing those members who have grievances an opportunity to air them.