Vertaling van "scène internationale—le ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cabinet du ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie
Office of the Minister for International Cooperation and Minister Responsible for La Francophonie

Troisième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport [ MINEPS III | Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport ]
Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport [ MINEPS III | Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport ]

Rencontre internationale sur la politique culturelle : la culture sur la scène internationale
International Meeting on Cultural Policy: Putting Culture on the World Stage

Conférence internationale des ministres sur les pluies acides
the International Conference of Ministers on Acid Rain

ministre palestinien à la Coopération internationale | ministre palestinien de la coopération internationale
Palestinian cooperation minister | Palestinian international cooperation minister

ministre des Relations internationales
minister of International Relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la scène internationale, les ministres de la Justice et de l'Intérieur se sont réunis à Moscou les 19 et 20 octobre de cette année pour discuter de la lutte contre le crime organisé transnational.
On the international front, a meeting of the G-8 ministers of justice and ministers of the interior on transnational organized crime was held in Moscow on October 19 and 20 of this year.

Comme l'a relevé hier un rapport de la Chambre des communes, tout y est: la supériorité du droit européen, même dérivé, sur le droit national, même constitutionnel, la personnalité juridique de l'Union, qui permettra à la Commission de se substituer aux États sur la scène internationale, le ministre des affaires étrangères avec un autre nom, ainsi que le plus important transfert de compétences de toute l'histoire de la construction européenne, au moins quarante nouvelles matières ainsi que l'immense champ des droits fondamentaux.
As a report yesterday by the House of Commons pointed out, it has everything: the primacy of European law, even secondary law, over national law, even constitutional law; legal personality for the EU, which will allow the Commission to represent the Member States on the international stage; the Minister of Foreign Affairs under another name; the largest transfer of competences in the entire history of European integration; at least forty new subjects; and the vast field of fundamental rights.

Nous pouvons bien sûr faire de beaux discours devant cette Assemblée, tout le monde peut faire de beaux discours devant cette Assemblée, mais si les chefs d’État et de gouvernement, les Premiers ministres ou les ministres des affaires étrangères agissent différemment sur la scène internationale, rien de tout cela ne sera possible, et notre politique se soldera par un échec.
We can indeed deliver fine speeches here, everyone can deliver fine speeches here, but if Heads of State or Government, prime ministers or Ministers of Foreign Affairs go off and do things differently on the world stage then it is not possible, it will not succeed.

Désigner un ministre des affaires étrangères qui soit aussi membre de la Commission et qui dirigerait par ailleurs le Conseil de ministres des affaires étrangères permettra également à l’UE d’agir plus efficacement et plus fermement sur la scène internationale.
Appointing a Foreign Minister who is also a member of the Commission and who also heads the Council of Foreign Ministers will allow the EU to act more effectively and robustly in the international sphere.

Puisque le Canada, dans le dernier discours du Trône, s'est engagé à jouer un rôle important pour aider à résoudre les crises qui surviennent sur la scène internationale, le ministre peut-il informer cette Chambre, ainsi que tous les Canadiens, quant au rôle de leadership qu'il entend assumer afin d'en arriver à un règlement rapide et pacifique de la crise nationale vécue par le peuple haïtien?
Since Canada, in its most recent throne speech, made a commitment to play an important role in resolving crises that emerge on the international scene, can the minister tell this House and all Canadians what kind of leadership role he intends to take in order to arrive at a swift and peaceful resolution of the national crisis affecting the people of Haiti?

Dans son document de réponse, qui ne sera pas un énoncé de politique, mais plutôt le reflet des vues exprimées par les Canadiens—essentiellement l'humeur d'une nation au moment où la question irakienne suscitait énormément d'intérêt sur la scène internationale—le ministre a l'intention de souligner les thèmes qui sont ressortis, notamment : l'appui considérable que suscitent les politiques actuelles et la préférence marquée envers un engagement international énergique; l'importance des valeurs qui sous-tendent notre politique; une compréhension claire de l'importance primordiale des États-Unis ainsi que de la volonté de conserver une politique étrangère indépendante; des mesures accrues en faveur de la sécurité humaine et du développement durable; la nécessité d'affecter les ressources adéquates à nos instruments de politique étrangère.
In his response document, which will not be a policy statement but rather a reflection of Canadians' views in a sense, the mood of the nation at a time when Iraq generated extraordinary interest in international policy the minister plans to outline the major themes that emerged, including broad support for existing directions and for strong international engagement; the importance of values as the foundation of our policy; clear understanding of the prime importance of the United States as well as the desire for an independent foreign policy; the wish for more action on human security and sustainable development; and the need to adequately resource our foreign policy instruments.

23. présume que la création du poste de ministre des affaires étrangères de l'Union renforcera la visibilité de cette dernière et sa capacité d'action sur la scène internationale, mais souligne qu'il est indispensable que le ou la ministre des affaires étrangères de l'Union soit assisté par une administration commune au sein de la Commission;
23. Understands that the creation of the office of Union Minister for Foreign Affairs will enhance the Union's visibility and capacity for action on the international stage but stresses that it is vital that the Union Minister for Foreign Affairs be supported by a joint administration within the Commission;

23. présume que la création du ministre des affaires étrangères de l'Union renforcera la visibilité de cette dernière et sa capacité d'action sur la scène internationale, mais souligne qu'il est indispensable que le ministre des affaires étrangères de l'Union soit assisté par une administration commune au sein de la Commission;
23. Understands that the creation of a Union Minister for Foreign Affairs will enhance the Union's visibility and capacity for action on the international stage but stresses that it is indispensable that the Union Minister for Foreign Affairs is supported by a joint administration within the Commission;

En refusant de se tenir debout face à l'intimidation chinoise et en reléguant aux oubliettes la défense des droits de la personne sur la scène internationale, le ministre convient-il que le Canada se fait complice, notamment de l'emprisonnement de prisonniers politiques chinois, ainsi que de la détention du 11e panchen-lama désigné par le chef spirituel du Tibet?
By refusing to stand up to intimidation by China and by putting the defence of international human rights on the back burner, does the minister agree that Canada is a party to the imprisonment of Chinese political prisoners, and to the detention of the 11th Panchen Lama, the chief spiritual adviser of Tibet?

Étant donné le rôle important que joue le Canada sur la scène internationale, le ministre peut-il informer la Chambre des progrès accomplis à la suite des rencontres quadrilatérales qui ont eu lieu récemment au Japon?
In view of Canada's important role on the world stage, can the minister advise the House of the progress that has been made as a result of the recent quadrilateral meetings in Japan?