Vertaling van "ministère sera grandement " (Frans → Engels) :

Une fois que Santé Canada sera en mesure de faire connaître son initiative et ses efforts à ce sujet, la confiance des Canadiens envers le ministère sera grandement accrue.
Once they are able to brand that as a Health Canada initiative and effort, it will go a long way toward instilling confidence in Canadians.

Une rencontre avec les fonctionnaires du ministère de la Justice sera grandement appréciée lorsque l'on avancera dans le processus d'étude du projet de loi, ce qui nous permettra de mieux cerner les enjeux de cette législation et les nombreuses implications sur les lois existantes.
A meeting with the officials of the Department of Justice would be most appreciated once we have started the process of examining the bill. It would enable us to better target the issues in this legislation and the many implications for existing legislation.

À l'île, le ministère de la Santé et le ministère de l'Éducation semblent unir leurs forces dès que l'enfant atteint la maturité, et on assiste à une bataille pour établir celui des deux qui sera responsable de l'enfant, ce qui nuit grandement aux familles et aux droits des enfants.
On P.E.I. , the Department of Health and the Department of Education seem to conjoin as the child comes of age and it is a battle of who is responsible for the child. It really affects families and the rights of children.

Le rôle du ministère du Développement des ressources humaines dans ce domaine sera grandement renforcé étant donné qu'il a déjà acquis un savoir-faire certain avec l'ajout de nouveaux programmes et services.
In Human Resources Development Canada the department's role will be greatly strengthened in this domain since it has already gained much in-house expertise with the addition of new programs and services.

Même si l'on n'a pas apporté de compressions au budget des services votés du ministère dans notre région, nous comptions beaucoup sur le Plan vert au titre des opérations et de l'entretien. Mais puisque ce programme a maintenant pris fin, le budget des opérations et de l'entretien sera grandement réduit.
Although the A-based operating budget was not cut in our region, we relied heavily on the Green Plan for O and M. As a consequence of this program terminating, the O and M budget will fall.