Traduction de «des bonnes raisons pour lesquelles on devrait tous appuyer » (Français → Anglais) :

Présentement, on nous dit qu'on va exporter le pétrole brut. C'est une autre des bonnes raisons pour lesquelles on devrait tous appuyer cette motion.
Mr. Speaker, it is important to point out what I think is a real concern that Canadians should have with regard to the NDP's approach to this motion.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir informer l'opposition et les Canadiens des raisons pour lesquelles, à l'instar des autres députés du gouvernement conservateur, j'appuierai le projet de loi S-8, Loi sur la salubrité de l'eau potable des Premières Nations, et des raisons pour lesquelles j'exhorte tous mes collègues de la Chambre d'appuyer un projet de loi qui donnera enfin aux Premières Nations les outils dont ils ont besoin pour avoir accès à de l'eau potable sûre dans les réserves.
Mr. Speaker, I am grateful for the opportunity to speak to the opposition and to Canadians about why I and the other members of the Conservative government will be supporting Bill S-8, the Safe Drinking Water for First Nations Act, and why I urge all hon. colleagues in the House to vote in favour of a bill that will finally give first nations the tools they need to access safe drinking water on reserve.

Outre les nombreuses mesures prises par le gouvernement, tous les membres de notre Cabinet et notre premier ministre en guise d'appui au projet, mon collègue d'Edmonton—Sherwood Park a exposé plusieurs bonnes raisons pour lesquelles ce projet de loi devrait être adopté.
Along with the many supportive actions by this government, our entire cabinet and our Prime Minister, my colleague from Edmonton—Sherwood Park has outlined many good reasons for this bill to proceed.

12. demande à la Commission d'appuyer et d'encourager la recherche européenne qui étudie la persistance d'inégalités entre les sexes dans le sport et les raisons pour lesquelles les femmes interrompent leur carrière sportive; souligne que la reconnaissance des associations et institutions sportives et le soutien financier dont elles bénéficient devraient dépendre du respect de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs et à tous les niveaux du sport;
12. Asks the Commission to support and encourage European research that investigates the persistence of gender inequalities in sports and the reasons why women interrupt their sports careers; underlines that recognition and financial support of sports associations and institutions should depend on compliance with gender equality in all areas and at all levels of sport;

La BEI devrait s'appuyer sur son code de bonnes pratiques actuel et encourager résolument tous les bénéficiaires de ses prêts à pratiquer une transparence maximale, notamment en publiant l'intégralité des recettes et des impôts payés et en établissant des rapports pays par pays.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.

En conclusion, j'ai fourni beaucoup de bonnes raisons pour lesquelles je ne peux appuyer la motion n 232. Cette motion ne tient pas compte de l'examen ministériel qui a pris fin en 1999, ni des appels interjetés au Canada et aux États-Unis (1740) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, en l'absence des autres partis qui ne sont pas là pour prendre leur tour, je me ferai un plaisir d'intervenir dans ce débat sur Leonard Peltier, qui est prisonnier politique aux États-Unis depuis 26 ans.
In conclusion, I have provided a number of very good reasons why I cannot support Motion No. 232. The motion fails to appreciate the departmental review which was concluded in 1999 as well as the appeals both in Canada and in the United States (1740) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, in the absence of the other parties taking their speaking spots, I will be happy to join in this debate regarding Leonard Peltier, a political prisoner for 26 years in the United States.

Nous nous interrogeons plus particulièrement sur les raisons pour lesquelles l’UE devrait appuyer une réforme du secteur financier en Bosnie-et-Herzégovine.
We particularly question why the EU should support a reform of the financial sector in Bosnia and Herzegovina.

Nous nous interrogeons plus particulièrement sur les raisons pour lesquelles l’UE devrait appuyer une privatisation des banques en Serbie-et-Monténégro.
We particularly question why the EU should support the privatisation of banks in Serbia and Montenegro.

Enfin - et c'est un point qui est peut-être encore plus important que les deux précédents - le rapporteur a eu raison d'attirer l'attention sur la nécessité d'identifier, d'une part, quels sont les éléments de la gestion communautaire sur lesquels l'efficacité devrait s'appuyer, mais qui présentent toutefois des points faibles et, d'autre part, quelles sont les composantes du système qui favorisent la fraude et les irrégularités.
Lastly – and this point may well be more important than the previous two – the rapporteur was right to point out the need to establish, on the one hand, the features of Community management which should be the basis for effectiveness but are deficient, and, on the other, the components within the system which are conducive to fraud and irregularity

Au sujet de ce projet de loi, je vais vous citer sept bonnes raisons pour lesquelles il devrait être retiré. Et je me demande pourquoi le gouvernement fédéral a attendu après la tenue du référendum pour présenter ce projet de loi en Chambre, par lequel il s'approprie l'orientation, la mise en oeuvre et le contrôle des politiques sociales et économiques.
I also wonder why the government waited until after the referendum to introduce in the House this bill which allows them to take over the direction, implementation and control of social and economic policies.