Traduction de «dernier nous donne » (Français → Anglais) :

Tout ce beau monde, qui a voté contre le projet de loi C-19 le printemps dernier, nous donne finalement raison, et je dirais même me donne raison.
All those people who voted against Bill C-19 last spring are now seeing things our way, my way.

La baisse de la demande des consommateurs est probablement due aux prix élevés que nous avons constatés l’année dernière, étant donné que les consommateurs ont essayé d’abandonner ou souhaité abandonner les produits laitiers de haute qualité mais coûteux.
The lower demand from consumers is probably a reaction to the high prices that we saw last year as consumers then tried or wanted to step out of the high-quality high-priced dairy products.

Ces dernières nous donne le signal que nous ne pouvons continuer sur la même voie. Grâce à la baisse des prix des emprunts et des importations, nous avons vécu au-dessus de nos moyens et nous ne pouvons continuer à consommer au même rythme.
They are a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap and imports that have been too cheap, we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.

Est-ce que vous utilisez cette mesure efficacement dans votre région? Le chef de police d'Ottawa a fait un excellent exposé la semaine dernière dans lequel il expliquait — je ne me souviens pas des pourcentages exacts — que dans le système normal dont nous parlons avec ce projet de loi, 70 p. 100 des délinquants récidivent, alors qu'avec la déjudiciarisation, il n'y en a que 40 p. 100; cette dernière mesure donne donc de bien meilleurs résultats.
There was a very good speech last week by the Ottawa chief of police, which explained—I can't remember the exact percentages—that in the normal system we're talking about with this bill 70% of people reoffend, whereas in the diversion system only 40% reoffend, so it's much more successful.

Avant d’en venir aux préparatifs en vue de la session de cette année de la commission des Droits de l’homme, permettez-moi de me pencher brièvement sur les résultats de la session de l’année dernière, étant donné qu’ils préfigurent les défis qui nous attendent en mars et avril prochains à Genève.
Before addressing the preparations for this year's Commission on Human Rights, I would like briefly to address the outcome of last year's session, because it is indicative of the challenges that we face next March and April in Geneva.

La Semaine nationale de l'exploitation minière, qui a été célébrée la semaine dernière, nous donne l'occasion de réfléchir à l'importance de l'industrie minière pour l'économie canadienne dans son ensemble.
National Mining Week which was celebrated last week gives us an opportunity to reflect on the importance that the mining industry has for the Canadian economy as a whole.

Il nous semble au contraire qu'au moment où l'épidémie d'ESB en est à des stades très différents selon les États membres, c'est la vigilance de ces derniers qui donne les meilleurs résultats.
Instead, we feel that at a time when the BSE epidemic is at very different stages in the various Member States, it is the vigilance of the States themselves that provides the bests results.

Selon moi, mais il s’agit d’un avis personnel, - bien que partagé par les services de la Commission dans son ensemble -, ce qui est arrivé le 11 septembre dernier nous donne une raison de plus pour poursuivre notre projet.
In my personal opinion – although it is shared by the Services and by the Commission as a whole – what happened on 11 September gives us all the more reason to move ahead with this project.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, compte tenu du fait que les participants au sommet de l'OTAN du week-end dernier ont donné aux États frontaliers de la région des garanties au chapitre de la sécurité, le leader du gouvernement peut-il nous dire si les unités canadiennes déployées en Macédoine se joindront aux autres unités de l'OTAN qui répondent aux incursions aux frontières de la Macédoine?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, considering that this weekend's NATO summit gave a security guarantee to front-line states within the region, I ask the government leader whether the Canadian units being deployed to Macedonia will join other NATO units in responding to incursions on Macedonia's border.

Nous devons absolument voir de quelle façon nos lois s'inspirent du droit international et comment ce dernier a donné lieu à la Charte.
It is very important that we look to the way international law has informed our laws and how it has developed in terms of the Charter.