Traduction de «dernier commentaire sera » (Français → Anglais) :

Mon dernier commentaire sera le suivant.
My last comment will be as follows.

La sénatrice Hervieux-Payette : Mon dernier commentaire sera pour vous et pour mes collègues.
Senator Hervieux-Payette: My final comment will be for you and for my colleagues.

Mon dernier commentaire sera de dire qu’il ne faut pas vous lancer dans une guérilla.
My final comment is that you must not take guerrilla action.

Mon dernier commentaire sera que j'ai beaucoup apprécié le travail que vous avez fait dans les universités et les différents nouveaux centres de recherche qui ont connu un véritable essor.
My last comment is going to be that I very much appreciate the work you've done in universities and the various new research areas that have blossomed.

Troisièmement, ce sera avec ce dernier événement en tête que la haute représentante transmettra aux services de la Commission ses commentaires sur cette proposition de projet intérimaire conjoint et que ce projet sera finalisé.
My third point is that it would be with this last event in mind when the High Representative turns back to the services with feedback on this joint interim plan, that it would be finalised.

Concernant les aides régionales, ce sera mon dernier commentaire, je voudrais également souligner les propos de M. Koterec, mais je tiens à ajouter un aspect qui n’a pas été mentionné: il ne ferait aucun sens de retirer en plus les aides d’État aux régions cessant de percevoir les Fonds structurels en raison de la croissance naturelle, et pas uniquement pour des raisons statistiques, comme l’a affirmé le rapporteur.
On the issue of regional aid – my final point – I would also stress what Mr Koterec has said, but I would like to add an aspect that has not been mentioned: it would not make sense also to take State aid away from regions that stop receiving Structural Funds as a result of natural growth, and not just for statistical reasons, as the rapporteur has said.

Je voudrais faire une dernier commentaire sur la Constitution européenne, car nous en avons discuté ce matin: en clair, nous devons garantir à tout moment au cours de la procédure que le droit du Parlement de façonner et de se prononcer sur les questions législatives et budgétaires sera respecté lors de l’élaboration de ces stratégies définitives.
I should like to make one final comment on the European constitution because we discussed it this morning: clearly, at all times in the procedure we must also ensure that Parliament’s right to shape and decide on legislative and budgetary matters is respected when drafting these definitive strategies.

Je voudrais également savoir si, à la lumière des commentaires de la commissaire, une somme d’argent sera attribuée dans le cadre de l’IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme) en vue de soutenir des initiatives indépendantes au Belarus, sans oublier que, ces dernières années, pas un seul euro du fonds n’a été consacré à cet effet.
I should also like to ask whether, in the light of the Commissioner’s comments, a sum of money will be earmarked under the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) programme to support independent initiatives in Belarus, bearing in mind that over recent years not a single euro from the fund has yet been set aside for this purpose.

Ce sera mon dernier commentaire aujourd'hui sur cette question complexe et difficile:
It is my final comment today on this complex and difficult issue:

Mon dernier commentaire sera pour dire que l'accent est mis sur l'innovation telle que je la définis: il s'agit d'en faire plus avec ce que nous avons, qu'on parle des domaines forestier, minier ou autres.
My last comment would be that we emphasize innovation as I define it: that is, doing more with what we have, whether we're talking about forestry, mining or other sectors.