Vertaling van "dernier chapitre contient " (Frans → Engels) :

Concernant les sénateurs et la télédiffusion, le document que j'ai distribué la semaine dernière et qui a été approuvé par le Comité de la régie interne contient un chapitre sur les pouvoirs, qui a été spécifiquement ajouté pour que le Sénat assure lui-même une gouvernance claire en matière de télédiffusion.
With respect to the senators involved with broadcasting, the document I distributed last week that was approved by the Internal Economy Committee has a section on authorities, and it was put in there specifically to be sure that there was a clear governance of broadcasting by the Senate itself.

Le PNUE a publié son annuaire il y a environ deux mois, et il contient un chapitre qui examine les dernières découvertes scientifiques sur l'Arctique.
In the last couple of months, UNEP has released its annual yearbook, and in that yearbook there is a chapter reviewing the latest science dealing with the Arctic.

Je peux dire que le principal souci dans lequel la loi a été conçue, si vous regardez comment le guide sur le gouvernement responsable a évolué depuis 1990 — car il contient tout un chapitre sur le rôle des ministres vis-à-vis des tribunaux administratifs des sociétés d'État — et si vous prenez tous les problèmes qui ont surgi au cours des 20 ou 25 dernières années, il faut en conclure qu'il faut être particulièrement prudent si l'on est un ministre responsable d'une organisation.
I can say that the primary concern in the development of the act, if you look from 1990 forward and you look at how accountable government has changed—because it has a whole chapter that deals with the role of ministers vis-à -vis administrative tribunals in crown corporations—and if you look at all of the issues that have gone on in that last 20-25 years, the line that's being drawn is really saying that you have to be particularly careful if you are a minister responsible for the actual organization.

Le chapitre IV, qui est le dernier chapitre, contient les mesures générales, transitoires et finales.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.

1. Sans préjudice du chapitre 2 du titre IV du règlement (CE) no 800/1999, lorsqu’il est établi qu’un document présenté par un soumissionnaire en vue de l’attribution des droits découlant dudit règlement contient des informations incorrectes et lorsque ces dernières sont déterminantes pour l’attribution de ce droit, les autorités compétentes de l’État membre excluent le soumissionnaire, pendant une période d'un an à compter du moment où une décision administrative finale constatant l'irrégularité a été arrêtée, de la participation au régime d'octroi des restitutions à l'exportation dans le cadre d'une procédure d'adjudication pour les produits couverts par l'adjudication.
1. Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.

Le rapport respecte le format utilisé ces trois dernières années, qui contient des chapitres couvrant les recettes et chacun des domaines de dépense sous les rubriques des perspectives financières.
The report follows the format used for the past three years, with chapters covering revenue and each of the expenditure areas under the headings of the financial perspectives.

Je me réjouis donc de constater que l'accord sur le commerce intérieur signé le 18 juillet dernier par les premiers ministres contient un chapitre sur la mobilité de la main-d'oeuvre qui limite l'utilisation du critère de résidence et établit un processus de reconnaissance mutuelle des qualifications et des exigences professionnelles.
I am therefore pleased the agreement on internal trade signed by first ministers on July 18 of this year contains a chapter on labour mobility which limits the use of residency requirements and establishes a process for mutual recognition of occupational qualifications and requirements.