Traduction de «depuis 1947 avait » (Français → Anglais) :

Le pétitionnaire, qui a fui l'Allemagne en 1939 et est citoyen britannique depuis 1947, avait demandé une pension allemande en 1992.
The petitioner, who was obliged to flee from Germany in 1939 and has held a British citizenship since 1947, applied for German pension benefits in 1992.

Cependant, ce n'est pas que depuis 1973 que des mesures ont été revendiquées pour régler ces différends, mais bien depuis juillet 1947, à la suite d'une recommandation d'un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes qui avait recommandé ceci:
However, there have been calls for measures to settle these disputes not just since 1973, but since July 1947, when a joint committee of the Senate and the House of Commons made this recommendation:

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, depuis plus de 40 ans, je n'ai cessé de répéter que la solution au conflit israélo-palestinien que l'on voit se dérouler sous nos yeux ne peut venir que de l'esprit de la résolution 181 de l'Assemblée générale des Nations Unies, votée le 29 novembre 1947, laquelle avait été adoptée par 33 voix contre 13 voix apposées et 10 abstentions.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, for more than 40 years, I have kept repeating that the only way to solve the Israeli-Palestinian conflict taking place before our very eyes is through the spirit of United Nations Resolution No. 181, adopted on November 29, 1947, with 33 countries for, 13 against, and 10 abstentions.

Plus tôt dans la journée, le juge Lamer avait dit que, depuis 1947, des juges en chef de la Cour suprême, y compris lui-même, écrivaient au gouvernement pour obtenir l'abolition de la cérémonie.
Earlier in the day, Chief Justice Lamer said Supreme Court chief justices, including himself, have been writing the government since 1947 to have the ceremony abolished.

Je suis persuadé que si on perpétue la tradition du GATT depuis 1947, avec les principes qui ont conduit à l'établissement de l'interdépendance économique, un accord sur l'investissement n'aura rien à voir avec celui qui avait été négocié à l'OCDE, qui a été dénoncé par les citoyens et qui est mort à cause de cela.
I am convinced that if we stick to the principles used since negotiating the GATT in 1947, which led to the establishment of economic interdependence, this investment agreement will not bear any resemblance to the one negotiated at the OCED, which was denounced by the citizens and subsequently died.