Vertaling van "citoyen britannique depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen britannique d'outre-mer
British overseas citizen | BOC [Abbr.]

un citoyen britannique
a patrial

citoyen britannique d'outre-mer
British overseas citizen

passeport intitulé «British National (Overseas) Passport» [ passeport de citoyen britannique d'outre-mer ]
British National (Overseas) Passport [ British National Overseas Passport | British Overseas Citizen Passport ]

citoyen britannique
British Citizen

citoyen des territoires britanniques dépendants
citizen of British dependent territories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus de quatre millions de citoyens britanniques au sein de l'UE et de citoyens européens au Royaume-Uni seraient alors confrontés à une incertitude totale sur leurs droits et leur avenir; Des problèmes d'approvisionnement au Royaume-Uni, qui perturberaient les chaînes de valeur; La réintroduction de contrôles douaniers contraignants, qui ralentirait inéluctablement nos échanges et engendrerait des files de camions à Douvres ; De graves conséquences et de graves perturbations du trafic aérien vers et depuis le Royaume-Uni; Une suspension de la circulation des matières nucléaires au Royaume-Uni, qui se retrouverait du jour au lendemain en-dehors d'EURATOM.
More than four million citizens – UK citizens in the EU and EU citizens in the UK – confronted with extreme uncertainty concerning their rights and their future; Supply problems in the United Kingdom, disrupting value chains; The reintroduction of burdensome customs checks, inevitably slowing down trade and lengthening lorry queues in Dover; Serious disruption in air traffic to and from the United Kingdom; Suspension of the distribution of nuclear material to the United Kingdom, as it finds itself outside EURATOM overnight.

les droits des citoyens européens au Royaume-Uni et des Britanniques dans l'UE ; les questions liées à la frontière entre l'Irlande et l'Irlande du Nord ; le respect des engagements financiers pris depuis que le Royaume-Uni est membre de l'Union.
the rights of European citizens in the United Kingdom and of British citizens in the EU; issues relating to the border between Ireland and Northern Ireland; fulfilment of the financial obligations entered into during the United Kingdom's membership of the Union.

Pour ces raisons, nous recommandons fortement que les enfants nés en mariage, de citoyens britanniques, mais depuis reconnus canadiens, devraient se voir reconnaître la citoyenneté par une simple demande, et qu'un correctif devrait être apporté dans la loi actuelle, ce qui n'existe pas.
We therefore strongly recommend that children born of married British later recognized as Canadian citizens should be granted citizenship on application, and that the current legislation should be amended.

Depuis des décennies, les citoyens britanniques sont contraints de payer l’addition pour divers projets menés à travers l’UE et qui, pour la plupart, ne sont d’aucun bénéfice pour les contribuables britanniques.
For decades, the British people have been forced to foot the bill for various projects around the EU, most of which are of no benefit at all to the UK taxpayer.

De plus, depuis 2005, on a créé au Royaume-Uni un système de mesures restrictives, comme on les a appelées, qui peuvent viser autant les citoyens britanniques que les ressortissants étrangers.
Further, since 2005, the U.K. has created a system of what it calls controlled orders that can apply to British citizens as well as to non-citizens.

Une autre incohérence signalée par un électeur de ma circonscription est que, si un citoyen britannique accède à une loterie nationale britannique en ligne depuis l’Espagne et remporte un lot, il sera illégal pour la loterie de payer ce lot en Espagne.
Another inconsistency which has been pointed out by one of my constituents is that if a British citizen accesses the British national lottery online from Spain and wins a prize, it will be illegal for the lottery to pay them in Spain.

Les citoyens britanniques utilisent le système impérial parallèlement au système métrique depuis un certain temps.
The use of imperial measurements alongside metric ones has been with UK citizens for some time.

Le pétitionnaire, qui a fui l'Allemagne en 1939 et est citoyen britannique depuis 1947, avait demandé une pension allemande en 1992.
The petitioner, who was obliged to flee from Germany in 1939 and has held a British citizenship since 1947, applied for German pension benefits in 1992.

B. considérant que la commission d'enquête était chargée: (1) d'enquêter sur les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie), actuellement intégrée dans la directive codifiée 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie, par les autorités compétentes du Royaume-Uni dans le contexte de la compagnie d'assurances "Equitable Life", notamment en ce qui concerne le régime réglementaire et l'exercice d'une surveillance de la santé financière des compagnies d'assurance, y compris leur degré de solvabilité, l'établissement de dispositions techniques appropriées et la couverture de ces dispositions par les avoirs correspondants; (2) d'évaluer si la Commission avait dûment rempli sa mission de surveillance de la transposition correcte, dans les délais impartis, du droit communautaire, et d'identifier si des faiblesses structurelles avaient contribué à créer la situation concernée; (3) d'évaluer les allégations selon lesquelles l'autorité de réglementation britannique aurait constamment manqué, depuis un certain nombre d'années, et au moins depuis 1989, à son devoir de protéger les assurés en exerçant une surveillance rigoureuse des pratiques de comptabilité et de couverture et de la situation financière d'"Equitable Life"; (4) d'évaluer la valeur des réclamations introduites par des citoyens européens non britanniques et l'adéquation des voies de recours dont disposent les assurés d'autres États membres en vertu des législations britannique et/ou communautaire; et (5) de faire les propositions qu'elle juge nécessaire à ce sujet,
B. whereas the mandate of the Committee of Inquiry was to: (1) investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), now codified by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance, by the United Kingdom's competent authorities in relation to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets; (2) assess whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen; (3) assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life; (4) assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States; and (5) make any proposals that it deems necessary in this matter,

Le Royaume-Uni accorde le droit de vote également aux citoyens britanniques ayant quitté le pays depuis moins de 20 ans.
The United Kingdom grants voting rights also to UK citizens who have been out of the country for less than 20 years.