Traduction de «demeure également assez » (Français → Anglais) :

La consommation mondiale de mercure, environ 3 600 tonnes par an, demeure également assez élevée, même s’il y a une certaine réduction par rapport aux décennies antérieures.
Global use of mercury also remains quite high, at about 3,600 tonnes per year, though somewhat reduced compared to former decades.

Les avis exprimés à ce sujet lors de la consultation publique sont restés partagés, certains États membres demeurant sceptiques et les discussions au Parlement européen se révélant également assez animées.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.

Seulement, je constate que, dans la pratique, bien que cela n'était le cas que dans mon pays - mais je suppose que d'autres pays sont également concernés -, la situation demeure assez chahutée actuellement.
In practice, however, I have noticed that all hell has broken loose, not just in my own country but – I assume – in other countries too.