Traduction de «demandé que tous ces jeunes soient traduits » (Français → Anglais) :

M. Jean Trépanier: Mais la Couronne n'a probablement pas demandé que tous ces jeunes soient traduits devant un tribunal pour adultes.
Prof. Jean Trépanier: But the crown did not make any motion to move them all, probably.

Les statistiques sur les jeunes délinquants font état du recours à des mesures extrajudiciaires, et je demande que tous les jeunes qui enfreignent la loi soient admissibles à ces mécanismes de justice communautaire.
The youth criminal justice statistics identify the use of extrajudicial measures, and I ask that all youth who come into conflict with the law be eligible for community justice forums.

4. rappelle aux autorités leur obligation de respecter et de protéger les droits de réunion et de manifestation dont jouissent les manifestants, et condamne l'usage brutal de la force, les tactiques d'intimidation et les cas signalés de tortures et d'enlèvements imputables aux forces de sécurité en Ukraine; demande aux autorités ukrainiennes de veiller à ce que les cas signalés de violences, de tortures et de mauvais traitements fassent l'objet d'une enquête approfondie; s'attend à ce que tous les responsables soient traduits en justice;
4. Reminds the authorities of their obligation to respect and protect the demonstrators’ right of assembly and protest, and condemns the brutal use of force, intimidation tactics and reported instances of torture and kidnapping carried out by the security forces in Ukraine; calls on the Ukrainian authorities to ensure that the reported acts of violence, torture and ill-treatment are fully investigated; expects all those responsible to be brought to justice;

Dans ce contexte, la nouvelle législation en matière de brevet, établie dans le cadre du processus d’une coopération européenne renforcée, qui est valable au moins dans certaines parties de l’UE, demande seulement que les brevets soient traduits en allemand, en anglais et en français, ce qui simplifiera certainement la bureaucratie.
In this context, the new patent law drawn up through the process of enhanced European cooperation, which is valid at least in parts of the EU, only requires patents to be translated into German, English and French, which will certainly make matters easier in bureaucratic terms.

1. appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les personnes impliquées dans cet assassinat, à tous les niveaux, soient traduites en justice, et qu'un jugement soit rendu dès que possible;
1. Calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible;

Est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut nous expliquer comment le gouvernement du Canada entend agir auprès de la communauté internationale, afin que soient établis tous les faits, y compris ceux qui se sont produits au nord du pays contrôlé par les rebelles, et que tous les responsables soient traduits devant la justice internationale?
Will the Minister of Foreign Affairs explain what the Government of Canada intends to do within the international community to bring to light all of the facts, including what happened in the rebel-controlled northern part of the country, and to ensure that those responsible are brought before international justice?

Le Conseil extraordinaire sur l'emploi des 20-21 novembre à Luxembourg a reconnu la contribution du marché unique à la croissance économique et a demandé que tous les efforts soient faits pour assurer le fonctionnement optimal du marché unique, en particulier en assurant que les échéances soient respectées", a fait remarquer M. Monti".
The extraordinary European Council on employment in Luxembourg on 20-21 November recognised the Single Market's contribution to economic growth and called for every effort to be made to ensure the Single Market operates in an optimum manner, in particular by ensuring that the Action Plan deadlines are met", noted Mr Monti".

10. insiste sur l'accroissement de la transparence des dispositions Schengen par la coordination de celles-ci et l'établissement d'un registre public des rapports du comité exécutif, demande que tous documents utiles soient transmis au Parlement européen et aux parlements nationaux et demande aussi que les ordres du jour et les projets de textes destinés au comité exécutif ainsi qu'un compte rendu circonstancié des réunions de celui-ci et du groupe de travail central soient transmis en temps opportun au Parlement européen et aux parlements nationaux ;
10. Calls for greater transparency of the Schengen arrangements, by drawing up coordinated Schengen rules and compiling a public register of the reports of the Executive Committee; calls for all useful documents to be submitted to the European Parliament and to the national parliaments; calls also for the European Parliament and the national parliaments to receive in good time the agenda and the draft texts for the Executive Committee and to receive full reports of the meetings of the Executive Committee and of the Central Group;

En reconnaissant que les familles qui prennent bien soin de leurs enfants sont les mieux en mesure de prévenir le crime et que les services sociaux devraient intervenir tôt, mais en marge du système pénal, on pourra éviter que des jeunes soient traduits devant les tribunaux.
A recognition that crime prevention occurs best within nurturing families and early intrusive social services outside the justice system are much better than sentencing.