Traduction de «demandons trois amendements » (Français → Anglais) :

Nous demandons donc au comité de tenir compte des coûts que les actes criminels infligent aux victimes, particulièrement à trois égards: premièrement, quand il établira des comparaisons pour déterminer si les condamnés ont la capacité de payer les suramendes compensatoires ou non; deuxièmement, quand il décidera si les nouveaux amendements au projet de loi C-37 devraient être obligatoires ou non; et troisièmement, quand il examinera pourquoi certains craignent que les nouveaux amendements ne nuisent au pouvoir discrétionnaire du juge.
We would therefore like to ask the committee to take into consideration the costs that crime has had on victims, primarily in three areas: one, in drawing comparisons about whether convicted offenders can afford to pay the fine surcharge or not; two, in deciding whether or not the new amendments to Bill C-37 should be made mandatory; and three, in determining why some question that the new amendments will take away a judge's discretion.

On compte trois amendements pour lesquels nous demandons un soutien afin d'améliorer les droits des consommateurs.
These are three amendments for which we request support in order to improve consumer rights.

C'est pourquoi nous demandons que le comité appuie l'amendement, pour que le monument soit achevé dans les « trois ans qui suivent le jour où des fonds suffisants, selon l'estimation de la Commission de la capitale nationale, ont été recueillis au titre du paragraphe 7(2)».
As a result, we're asking for this amendment to be supported by the committee so that not “later than three years after the day on which sufficient funds, as determined by the National Capital Commission, have been raised under subsection 7(2)”.

Nous avons déposé trois amendements sur l’écotechnologie, la crise énergétique et le monde en développement, et nous vous demandons de les appuyer.
We have tabled three amendments on environmental technology, the energy crisis and the developing world, and we would ask you to support them.

Par ailleurs, mon collègue Radwan et moi-même avons introduit encore trois amendements, à savoir les points 57, 58 et 59, où nous demandons tout d’abord de laisser aux États membres le soin de dispenser les intermédiaires d’assurance pour les risques professionnels des obligations découlant de cette directive, ensuite que la conclusion du contrat représente la fin de l’intermédiation comme cela est d’usage, et enfin que la distinction entre intermédiaires d’assurance à titre principal et à titre occasionnel soit définie plus clairement.
Over and above what has already been said, Mr Radwan and I have tabled three amendments – Nos 57, 58, and 59 – in which we intend, firstly, to have it left to the Member States to decide whether to exempt insurance brokers dealing in commercial risks from the requirements of the directive; secondly, to have the intermediary activity end with the conclusion of the contract, as is customary; and thirdly, to make a clearer distinction between those who work as insurance brokers as their main occupation and those for whom this activity is incidental to another.

C’est pourquoi nous demandons dans ce rapport et dans les trois amendements supplémentaires que la Commission multiplie les efforts pour imposer la procédure internationale de règlement des litiges de l’OMC.
That is why, in this report and the three additional motions on the table, we have called on the Commission to intensify its efforts to ensure that an international dispute-settlement procedure is initiated before the WTO.

Les amendements que la présidente a mentionnés se rapportent tous à trois critères distincts et séparés, et ils visent à exclure le secteur privé de l'application de ce projet de loi (1115) Si le gouvernement libéral a l'intention d'imposer l'équité en matière d'emploi ou l'action positive à l'administration publique canadienne, l'opposition n'y peut rien puisque le gouvernement fera ce qu'il veut, mais nous demandons que l'application de cette mesure au secteur privé soit étudiée attentivement.
They are to remove the effects of this bill from application to the private sector (1115 ) If it is the Liberal government's intent to foist employment equity or affirmative action on the operations of the Government of Canada there is little the opposition can do because the government is going to do what it wants to do. However this should be carefully considered as it applies to the private sector.

Comme je l'ai dit, nous demandons trois amendements précis: un qui redéfinirait qui est la tête dirigeante.
As presented, we are asking for three clear amendments: One would redefine who the leadership is.