Traduction de «demandons aussi instamment » (Français → Anglais) :

Nous demandons aussi instamment à la Commission, en ce qui concerne le secteur agricole, qu’elle respecte pleinement son mandat de négociation et que toute offre de sa part n’entraîne pas de nouvelles réformes et, plus précisément, qu’elle n’anticipe pas la révision prévue en 2013.
We also call on the Commission, as far as the agricultural sector is concerned, to respect its negotiating mandate in full and for any offer on its part not to entail further reform and, more to the point, not to pre-empt the review in 2013.

Nous demandons aussi instamment au Conseil et à la Commission de garantir que le récent renforcement de la mission des Nations unies conduise à des améliorations substantielles en termes de sécurité de la population.
We also urge the Council and the Commission to ensure that the recent strengthening of the UN mission leads to substantial improvements in the security of the population.

Nous demandons aussi instamment que tous les fonds transférés soient réservés strictement à financer l'éducation postsecondaire publique.
We would also urge that all transferred funds be restricted to support publicly funded post-secondary education.

Nous demandons aussi instamment à la Convention d’être ambitieuse et de créer une procédure moins lourde pour amender la Partie III, au moyen d’un vote à la majorité superqualifiée et sans recours aux ratifications nationales.
We also urge the Convention to be ambitious in creating a lighter procedure for amending part 3, through voting by super-qualified majority and without recourse to national ratification.

Nous vous demandons instamment de continuer à demander des analyses par sexe, comme vous le faites, mais aussi de vous assurer que l'analyse est encore plus diversifiée, plus intersectionnelle et qu'elle mette en lumière la réalité du grand nombre de groupes de femmes différents.
We urge you not only to continue to call for gender analysis, as you are, but also to try to ensure that it's an even more diverse analysis, more of an intersectional analysis that gets at the reality for many different groups of women.

Bien sûr, nous demandons instamment au Conseil d’essayer de débloquer les négociations aussi vite que possible, de manière à avancer, si possible avant la fin de ce mandat parlementaire – autrement dit, avant les prochaines élections.
Of course, we earnestly call on the Council to try to unblock the negotiations as quickly as possible so as to move them forward, if possible before the end of this parliamentary term – in other words, before the next elections.

Le comité permanent ne devrait pas consentir à des retards aussi lourds de conséquences (1545) Nous demandons instamment que le projet de loi C-260 ne soit pas approuvé par le comité permanent, de manière à ce que le processus d'établissement d'un règlement aux termes de la Loi sur le tabac, déjà fort avancé et faisant l'objet d'un soutien important, puisse être mené à bien aussi rapidement que possible.
Delay with those consequences should not be permitted by the standing committee (1545) We urge that Bill C-260 not be endorsed by the standing committee, so that the well-advanced and broadly supported objective of regulations under the Tobacco Act can proceed to fruition as quickly as possible.

Nous vous demandons instamment d'exercer votre influence comme président du Conseil pour que tous les gouvernements envoient à cette Convention des personnalités dont la voix est écoutée dans les capitales nationales et a un poids dans les gouvernements, et ce afin que ce qui sera décidé par la Convention ait aussi un effet contraignant pour les gouvernements nationaux dans les pays de l'Union européenne.
We ask you most sincerely to exert your influence as President-in-Office of the Council so that all governments send personalities to this Convention whose words carry weight in the national capitals and governments, so that what is decided in the Convention may also have something of a cohesive effect on the national governments in the countries of the European Union.

Nous demandons aussi que le gouvernement du Canada demande au M/ALPS de se pencher sur la question des violations des droits de la personne dans les zones libérées du Soudan méridional et plus particulièrement sur les mauvais traitements, l'emprisonnement et l'assassinat des autres tribus méridionales dont l'idéologie serait différente de la leur; sur l'emprisonnement et l'exécution de gens soupçonnés d'espionnage ou d'autres crimes mineurs; sur l'interdiction imposée aux médias et aux agences distribuant de l'aide alimentaire, des médicaments et des vêtements de circuler dans toutes les zones touchées par la guerre, la maladie et la famine; de prier instamment les organismes d'aide internationaux, surtout les organismes canadiens, de s'abstenir de faire preuve de partisanerie en accordant leur aide, quelle qu'elle soit, aux divers groupes ethniques du Soudan méridional ou qu'ils puissent se trouver dans les zones libérées du Soudan.
We also ask that the Government of Canada request the SPLM/A to look into the human rights violations in the liberated areas of the southern Sudan, especially the mistreatment, imprisonment and killing of other tribes in the south who might differ with their ideology; the imprisonment and killing of people suspected of spying and other minor crimes; not allowing media and agencies distributing relief food, medicine and clothing to go to all areas affected by war, disease and famine. Urge the international relief agencies, especially Canadian ones, to desist from being partisan in their help, whatever it is, to southern Sudanese ethnic groupings, wherever they may be in the liberated areas of the Sudan.