Vertaling van "demandent réparation pour des revendications parfaitement légitimes " (Frans → Engels) :

Il est évident qu’un grand nombre de ces tribunaux ne sont pas solides, que la corruption est répandue et que tous ceux qui demandent réparation pour des revendications parfaitement légitimes, qu’il s’agisse de violations des droits de la personne ou de certaines affaires au civil, ou encore de dégradation de l’environnement ou d’expropriation, ne reçoivent pas nécessairement de réponse satisfaisante.
It is quite clear that a lot of these courts are not robust, that corruption is rife, and that people seeking redress for very legitimate claims, be they regarding human rights abuses or forms of civil remedy, be they regarding environmental degradation or expropriation, do not receive satisfaction.

Le gouvernement canadien est sensible à leurs revendications, et il est certes parfaitement légitime pour les autochtones de vouloir assurer le développement de leur culture par le biais de l'éducation.
The Government of Canada is sensitive to their claims and it is certainly a legitimate concern for Native peoples to want to ensure the development of their culture through education.

Les principales réserves concernent les articles 101, 110, 111, 112, 114, le fait que le recours à la CISR est remplacé par un processus qui se déroule au sein du ministère, et que l'on supprime la possibilité, pour les réfugiés qui demandent réparation, de faire valoir leurs revendications devant notre Section d'appel de l'immigration, qui est indépendante.
The biggest concerns we heard were around clauses 101, 110, 111, 112, 114, the shift away from the use of the IRB to a different process within the department, and the removal of an ability for refugees to seek redress to have their claims heard through our independent Immigration Review Board.

Je crois qu'il est parfaitement légitime de demander s'il s'agit d'un domaine qui relève de la compétence législative du Québec ou du Canada.
I think it is quite legitimate to get whether or not it is within the legislative jurisdiction of Quebec or it is within the legislative jurisdiction of Canada.

Le Parlement européen nous donne, à travers votre rapport, un signal favorable ce soir en présentant des demandes qui sont parfaitement légitimes.
With this report, the European Parliament is sending out a positive signal this evening by asking perfectly legitimate questions.

Si l'embargo sur les armes imposé à la Chine après Tiananmen est parfaitement légitime, il ne faut pas s'étonner qu'il n'entraîne aucun effet positif puisque l'Union européenne n'a conditionné sa levée à aucune demande particulière.
Although the arms embargo imposed on China after Tiananmen is perfectly legitimate, we should not be surprised if it is not having any positive effects since the European Union did not make the lifting of the embargo dependent on any particular demands.

La CIG nous demande de modifier notre composition de manière à respecter les termes du traité de réforme, et c’est une demande parfaitement légitime.
The IGC is asking us to change our composition to suit the terms of the Reform Treaty, and that is a perfectly proper request.

Je pense néanmoins que votre demande est parfaitement légitime.
I think, though, your request for precision is perfectly legitimate.

L’Inde demande au Pakistan de prouver sa détermination par des actes concrets et d’éradiquer toute forme de terrorisme, revendication absolument légitime.
India is asking for Pakistan to take specific action to demonstrate that it is determined to stamp out all forms of terrorism, a perfectly legitimate request.

Pour ma part, je reste dubitatif. Comme l'a dit M. Michel, je crois, à propos des réparations financières, surtout quand on sait que derrière cette revendication légitime des afro-américains se cachent de puissants lobbies d'avocats américains.
Personally speaking, I am still dubious about financial reparations, as Mr Michel said, I believe. Especially when we know that there are powerful lobbies of American lawyers hiding behind the African Americans’ legitimate demand.