Vertaling van "certes parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement canadien est sensible à leurs revendications, et il est certes parfaitement légitime pour les autochtones de vouloir assurer le développement de leur culture par le biais de l'éducation.
The Government of Canada is sensitive to their claims and it is certainly a legitimate concern for Native peoples to want to ensure the development of their culture through education.

Ils connaissent certes parfaitement les difficultés qui assaillent les électeurs de leur circonscription et de leur province.
They are certainly well versed in the difficulties faced by their constituents in their ridings and in their provinces.

Certes le rapporteur est parfaitement prêt à accepter le principe selon lequel l'employeur est tenu de verser au salarié les rémunérations qu'il lui doit, ainsi que de payer les arriérés des cotisations sociales et fiscales.
First of all, he finds it entirely acceptable that an employer should be required on principle to pay workers the outstanding remuneration owed to them, as well as unpaid social security contributions and taxes.

Monsieur Poignant, alors, la Présidence française n’est ni parfaite, certes, ni ratée, et vous, vous êtes fidèle à M. Mitterrand, c’est le «ni ni» parfait.
Mr Poignant, the French Presidency is not perfect, certainly, nor is it a failure, and as for you, you are faithful to Mr Mitterrand, which is the perfect ‘neither . nor’.

Il est certes parfaitement louable et très nécessaire de convenir d'objectifs, de créer des task forces, d'élaborer des indicateurs et des visions stratégiques.
It is all very well and very necessary to agree targets, to set up task forces, to develop indicators and strategic visions.

Il est certes parfaitement louable de rechercher les prix les plus intéressants pour le consommateur, mais encore faut-il comparer ce qui est comparable, notamment en termes de conditions de production (législation sociale, protection de l’enfance).
While it may, admittedly, be quite laudable to seek to obtain the most advantageous prices for consumers, we must still be able to compare like with like, particularly in terms of manufacturing conditions (social legislation, child protection).

Nous ne prétendons certes pas être parfaits, mais nous espérons simplement que le développement de la spécialisation tel que nous l'avons encouragé puisse servir de modèle.
We certainly do not claim perfection, but we hope that the development of specialisation recommends itself more widely.

Le fait de poser concrètement un geste peut certes parfaitement avoir été influencé par un spectacle audiovisuel, mais cela ne signifie pas que la cause de ce geste doive être cherchée dans le spectacle en question.
Someone may commit a particular act under the influence of an image seen on the media, but that does not mean that the cause of that act is also to be found in the media image.

Le second rapport sur la cohésion de l'UE, présenté par le commissaire Barnier, dépeint une situation plus propice, mais certes pas parfaite.
The second report on EU cohesion presented by Commissioner Barnier depicts a situation which has improved but which has certainly not been resolved.

Je suis certes parfaitement d'accord avec ceux qui sont intervenus jusqu'à présent et qui ont dit que nous devrions également tenir compte des répercussions que cette initiative pourrait avoir.
I certainly am in full agreement with those who have spoken so far in saying that we also have to take into account what the repercussions of this must be.