Traduction de «ceux qui demandent réparation pour des revendications parfaitement légitimes » (Français → Anglais) :

Il est évident qu’un grand nombre de ces tribunaux ne sont pas solides, que la corruption est répandue et que tous ceux qui demandent réparation pour des revendications parfaitement légitimes, qu’il s’agisse de violations des droits de la personne ou de certaines affaires au civil, ou encore de dégradation de l’environnement ou d’expropriation, ne reçoivent pas nécessairement de réponse satisfaisante.
It is quite clear that a lot of these courts are not robust, that corruption is rife, and that people seeking redress for very legitimate claims, be they regarding human rights abuses or forms of civil remedy, be they regarding environmental degradation or expropriation, do not receive satisfaction.

L'OMERS estime qu'il est parfaitement légitime qu'un actionnaire bien informé demande à la direction ce qu'elle fait pour servir les intérêts des actionnaires, surtout lorsque la performance de l'entreprise ne correspond plus aux attentes de ceux-ci.
OMERS believes it is a perfectly legitimate role of an informed shareholder to ask managers what it is they are doing or not doing to generate value for shareholders, particularly when the company's performance has become misaligned from shareholder expectations.

Le fait que l'une des lois demande une publication préalable tandis que l'autre ne le fait pas donne un argument à ces gens, à ceux qui ont présenté une demande de remboursement et aux entreprises qui estiment peut-être avoir une revendication légitime au titre de ce règlement.
Having one statute asking for pre-publication while the other one does not does not lend an argument to those people, to the claimants and to the businesses that may feel they have a legitimate claim under those regulations.