Vertaling van "demande de vraiment respecter votre " (Frans → Engels) :

Pour quelle raison, à votre avis, le juge a précisément indiqué dans cette affaire que ces dernières années, les différents ministres qui se sont succédé n'ont pas vraiment respecté les objectifs de la loi?
Why, in your opinion, did the justice in that case pin down the fact that in the last years the successive ministers have not really respected the objective of the act?

Alors oui, pour répondre à votre question, lorsque nous recevons une demande d'accès à l'information, nous avons une division de l'AIPRP qui coordonne le tout et qui s'assure que les instruments de délégation en place soient mis en oeuvre pour répondre à chaque demande dans le respect des règles qui nous régissent en vertu de la loi et telles qu'interprétées par les tribunaux.
So to answer your question, yes, whenever we receive an ATIP request, I have an ATIP division that coordinates the work around that and makes sure that the delegation instrument that is in place is implemented in the response to each and every request and that we follow the rules that the legislation, interpreted by court decisions, has set out for us.

Va-t-elle vraiment respecter votre vie privée et y a-t-il d'autres gens qui ont accès à différents éléments d'information?
Are they going to respect the privacy appropriately, and are other people who have access to different pieces of information?

Si vous voulez que les collègues puissent se prononcer par leurs votes sur vos brillantes interventions, je vous demande de vraiment respecter votre temps de parole.
If you want the House to be able to express itself by voting on your scintillating speeches, I would ask you to genuinely respect your speaking time.

Chers collègues, je suis obligée de vous demander de bien respecter votre temps de parole, parce que nous devons, à 18 h 30, avoir les votes sur les urgences.
Ladies and gentlemen, I have to ask you to keep within your speaking time, because we must hold the votes on topical and urgent subjects at 6.30 p.m.

Compte tenu de la situation actuelle des négociations, on doit se demander si, vraiment, l'extension de la durée de la conférence intergouvernementale jusqu'à dimanche - dans le respect des horaires habituels - débouchera sur un règlement raisonnable de cette question.
Given the current state of negotiations, it is doubtful whether even an extension of the conference to the Sunday, along with the customary extra hour that is gained when the clocks go back, would be sufficient to ensure that this question, along with all the others, will be properly resolved.

Mais je vous demande également de vraiment laisser libre cours, lors de la restructuration du travail et de la politique de la Commission dans les Balkans, à l'imagination qui est la vôtre, Monsieur le Commissaire, mais qui est certainement aussi celle de nombre de vos collaborateurs.
I want to ask you, however, one more thing, namely that, when restructuring the Commission’s work and policy in the Balkans; you will really use, to the full, the imagination that I am sure you, Commissioner, and many of your colleagues possess.

Les réformistes demandent si nous voulons vraiment respecter les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
The Reform Party asks whether we have the will to uphold the principles of the Canada Health Act.

Est-ce qu'on a vraiment respecté les droits démocratiques des gens ou est-ce qu'on a davantage respecté les demandes aberrantes d'un dictateur à la Suharto?
Which was given greater priority, respect for democratic rights truly or the unreasonable demands of Suharto, a dictator?