Vertaling van "vous demande de vraiment respecter votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".

Si votre réclamation n'est toujours pas tranchée après que vous avez utilisé les autres mécanismes de recours, ou si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre réclamation a été traitée, vous avez le droit de demander réparation en introduisant une réclamation auprès du comité d'arbitrage du bouclier de protection des données.
If your complaint is unresolved after using the other redress mechanisms, or if you are not satisfied with the way your complaint was handled, you have the right to seek redress by bringing your case to the Privacy Shield Arbitration Panel.

Pour quelle raison, à votre avis, le juge a précisément indiqué dans cette affaire que ces dernières années, les différents ministres qui se sont succédé n'ont pas vraiment respecté les objectifs de la loi?
Why, in your opinion, did the justice in that case pin down the fact that in the last years the successive ministers have not really respected the objective of the act?

Je vous demande de veiller à ce que le gouvernement obéisse aux lois du Canada, y compris la plus haute loi du pays; à vraiment respecter les droits et libertés des immigrants et des réfugiés et à éliminer la discrimination et l'injustice que l'on retrouve dans ce projet de loi.
I ask you to ensure that the government will really obey Canada's laws, which include the highest law of the land; that it will truly respect the rights and freedoms of immigrants and refugees; and that it will eliminate the discrimination and injustice found in this bill.

Parce que vous avez la conviction que nous pourrons faire plus s'il y a plus de liberté, de concurrence et d'opportunités et si les droits des consommateurs sont vraiment respectés!
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real!

Dans le cas d’un contrat de prestation de services ou de fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou de chauffage urbain, insérez le texte suivant: «Si vous avez demandé de commencer la prestation de services ou la fourniture d’eau/de gaz/d’électricité/de chauffage urbain [supprimer les mentions inutiles] pendant le délai de rétractation, vous devrez nous payer un montant proportionnel à ce qui vous a été fourni jusqu’au moment où vous nous avez informé de votre rétractation du présent contrat, par rapport à l’ensemble des prestations prévues par le contrat».
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract’.

À la lumière de votre expérience, croyez-vous qu'une telle demande soit vraiment nécessaire?
In your experience, do you think the application is necessary at all?

18. Quelle expérience avez-vous de la mise en place d'opérations de PPP de type institutionnalisé ? En particulier, votre expérience vous conduit-elle à penser que le droit communautaire des marchés publics et des concessions est respecté dans le cas de montages de PPP institutionnalisé?
18. What experience do you have of arranging institutionalised PPPs and in particular, in the light of this experience, do you think that Community law on public contracts and concessions is complied with in such cases.

- soyez prêt à présenter votre passeport et vos documents d'accréditation à toute personne autorisée qui vous le demande. Gardez ces documents sur vous en permanence.
- Be prepared to present your passport and accreditation to nay officials who request them. Keep these documents with you at all times.

Je pense que les critères manquent de transparence et je me demande comment vous pourriez bien faire pour nous assurer qu'ils sont vraiment respectés.
I do not think the criteria are transparent enough, and I really wonder how you could assure us that they are generally followed.