Vertaling van "demandais en entendant votre intervention " (Frans → Engels) :

En lisant votre exposé et en entendant l'intervention de la représentante de SSI—je m'adresse à vous, Agnes Casselman—j'ai été très impressionnée par ce que vous nous avez dit au sujet de la consultation obligatoire.
In reading this presentation and hearing you from the ISS—this is for you, Agnes Casselman—I was impressed with this mandatory consultation that you presented.

Je me demandais ceci : si le tribunal n'entend votre cause contre MasterCard et Visa qu'en mai, quand pensez-vous pouvoir raisonnablement attendre une décision du tribunal, afin que nous puissions l'inclure dans notre rapport?
I was wondering, if the tribunal only hears your case in regard to MasterCard and Visa in May, when do you expect to have a reasonable decision from the tribunal so that we can include that in our report?

Votre comité a entendu l'année dernière des interventions de Pollution Probe et de la Fédération canadienne des municipalités, qui demandaient que cette modification soit apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu.
This committee heard submissions last year from Pollution Probe and the Federation of Canadian Municipalities asking for this change in income tax law.

Lorsque j'ai comparu devant ce comité en 1991, les journaux canadiens se demandaient ouvertement si le Canada n'allait pas s'enfoncer à un tel point dans l'endettement qu'il faudrait réclamer l'intervention du FMI. Regardez les énormes progrès que nous avons faits au cours des 10 dernières années, progrès en grande partie soutenu par votre comité.
When I appeared before this committee in 1991, the Canadian newspapers were openly debating whether Canada would hit the debt wall and whether we'd have to call in the IMF. Look at the huge progress we have made in the last ten years, and a lot of that supported by this committee.

J'ai cru comprendre que vous souteniez que, pour que la protection de la vie privée soit optimale, il fallait qu'il y ait une coordination, qu'on s'entende, qu'on ait des règles de base qui puissent s'appliquer partout et qu'on puisse appliquer de meilleures règles qui ressembleraient davantage à celles dont s'est doté le Québec. Est-ce que j'ai bien compris votre intervention?
I thought you were maintaining that for optimal privacy protection, there would have to be coordination, agreement and basic rules applicable everywhere, and we should be able to apply the best rules, those that more closely resemble Quebec's. Did I understand your intervention clearly?

Voici une chose que je me demandais en entendant votre intervention, Monsieur Mandelson: vous avez dit que les pays ACP n'avaient pas à s'inquiéter, mais ensuite vous avez aussi évoqué les pays pauvres en développement et les pays ACP.
It is something I was wondering about in your speech, Mr Mandelson: you said that ACP countries had nothing to worry about, but then you also said poor developing countries, ACP countries.

- Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour votre intervention de tout à l'heure et dire d'un mot aux élus que nous sommes, et aux citoyens qui les entendent, que lorsque des terroristes deviennent fous et lorsque des fous deviennent terroristes et tuent des élus, à l'heure où se répandent des attaques populistes de plus en plus lourdes qui veulent piétiner les politiques et les élus, il est bon de se rappeler que ces gens-là, ces élus, restent en première ligne du courage pour le bien public.
– (FR) Mr President, I would like to thank you for the comments you made earlier and to say briefly to the House and to the citizens who are listening, that when terrorists become madmen and when madmen become terrorists and kill Members of Parliament, at a time when civilians are the target of increasingly ruthless attacks which seek to eliminate politicians and MPs, it is worthwhile recalling that these people, these MPs, are showing utmost courage to protect the public good.