Traduction de «dans un communiqué grossièrement inexact » (Français → Anglais) :

Dans un communiqué grossièrement inexact quant à la séquence des événements, le premier ministre s'est attaqué au plus haut tribunal du pays en laissant entendre que la juge en chef n'aurait pas respecté la Constitution.
In a press release that was wildly inaccurate about the sequence of events, the Prime Minister attacked Canada's highest court by implying that the chief justice was not upholding the Constitution.

6. Le Parquet européen communique la rectification des données opérationnelles à caractère personnel inexactes à l’autorité compétente dont proviennent les données opérationnelles à caractère personnel inexactes.
6. The EPPO shall communicate the rectification of inaccurate operational personal data to the competent authority from which the inaccurate operational personal data originate.

5. Les États membres prévoient que le responsable du traitement communique la rectification des données à caractère personnel inexactes à l'autorité compétente dont proviennent les données à caractère personnel inexactes.
5. Member States shall provide for the controller to communicate the rectification of inaccurate personal data to the competent authority from which the inaccurate personal data originate.

Cette rectification ou cet effacement des données à caractère personnel ou cette limitation du traitement devraient être communiqués aux destinataires auxquels les données ont été communiquées et aux autorités compétentes à l'origine des données inexactes.
Such rectification or erasure of personal data or restriction of processing should be communicated to recipients to whom the data have been disclosed and to the competent authorities from which the inaccurate data originated.

Si les fonds faisant l’objet d’une opération de paiement ne parviennent pas au bon destinataire parce que le payeur a communiqué un identifiant unique inexact, la responsabilité des prestataires de services de paiement du payeur et du bénéficiaire ne devrait pas être engagée, mais ceux-ci devraient être tenus de coopérer pour s’efforcer de récupérer les fonds, dans la mesure du raisonnable, y compris en communiquant les informations pertinentes.
If the funds involved in a payment transaction reach the wrong recipient due to an incorrect unique identifier provided by the payer, the payment service providers of the payer and the payee should not be liable, but should be obliged to cooperate in making reasonable efforts to recover the funds including by communicating relevant information.

Communiquer des informations factuellement inexactes sur les conditions de marché ou sur les possibilités de trouver le produit, dans le but d'inciter le consommateur à acquérir celui-ci à des conditions moins favorables que les conditions normales de marché.
Passing on materially inaccurate information on market conditions or on the possibility of finding the product with the intention of inducing the consumer to acquire the product at conditions less favourable than normal market conditions.

La Commission inflige des amendes à Deutsche Post, KLM, Anheuser-Busch et Scottish Newcastle pour avoir communiqué des indications inexactes ou dénaturées dans le cadre d'affaires de concurrence.
Commission fines Deutsche Post, KLM, Anheuser-Busch and Scottish Newcastle for supplying incorrect or misleading information in competition procedures.

Conformément au règlement de 1989 sur les concentrations, la Commission peut infliger des amendes comprises entre 1000 et 50 000 euros aux entreprises qui communiquent, de propos délibéré ou par négligence, des indications inexactes ou dénaturées dans une notification ou en réponse à une demande de renseignements.
Under the Merger Regulation from 1989 the Commission can impose fines between € 1,000 and € 50,000 when a company provides intentionally or negligently incorrect or misleading information in a notification or in a response to a request for information.

Ces entreprises avaient communiqué des indications inexactes ou dénaturées à la Commission dans le cadre d'affaires de concurrence.
All companies had supplied incorrect or misleading information in competition procedures to the Commission.

Cette description est grossièrement inexacte.
This characterization is grossly unfair.