Traduction de «dans lequel nous voudrions intervenir » (Français → Anglais) :

M. Fruitman : Oui, je crois que nous voudrions intervenir, peu importe le plan mis en place.
Mr. Fruitman: Yes, I think we would want to be involved in whatever the rollout plan is.

Le troisième et dernier domaine sur lequel nous voudrions attirer votre attention concerne le prélèvement rétroactif d'échantillons.
Mr. Obst: The third and final area that we want to draw your attention to concerns taking samples retroactively.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n’avons pas voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui est certainement plus équilibrée, en raison d’un point essentiel sur lequel nous voudrions attirer votre attention: l’appel à ce que la Commission européenne, à ce que l’Europe, accélère le processus d’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’espace Schengen.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we did not vote for the motion for a resolution by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which is certainly more balanced, because of one key point to which we wish to draw your attention: the call for the European Commission, for Europe, to speed up the process to integrate Romania and Bulgaria into the Schengen area.

Au nom du commerce des semences ou de SeCan, ce n'est pas un domaine dans lequel nous voudrions intervenir ou au sujet duquel nous voudrions exprimer une opinion.
On behalf of the seed trade or SeCan, that's not an area we would get involved in or have an opinion on at this point.

Toutefois, je voudrais attirer l’attention sur un point, contre lequel nous voudrions nous élever très fermement, car à mon avis le Parlement a fait une erreur.
I should like to draw attention to one point, however, against which we would speak out most decisively, as I am of the opinion that Parliament has made a mistake.

L’autre amendement sur lequel nous voudrions attirer l’attention concerne la transparence et le dialogue avec les ONG.
The other amendment we would draw attention to is that concerning transparency and dialogue with NGOs.

Nous voudrions intervenir en faveur de la Géorgie mais cela implique qu'y règnent des conditions démocratiques.
We should like to support Georgia’s cause, but the bottom line is that democracy must prevail there.

Le deuxième grand chapitre sur lequel nous voulons intervenir concerne la nécessité de la lutte contre le terrorisme, qui comprend une dimension financière extrêmement importante.
The second great area on which we would like to express our view is the need to combat terrorism, which has an extremely important financial dimension.

[Traduction] M. Harvard: Madame la Présidente, il y a au Québec un courant d'opinion selon lequel nous voudrions le statu quo, selon lequel le choix lors du prochain référendum se fera entre le statu quo et la souveraineté.
[English] Mr. Harvard: Madam Speaker, there is a body of opinion in the province of Quebec that says we are committed to the so-called status quo, that the choice in the coming referendum will be between the status quo and sovereignty.

Même si nous invoquons l'argument selon lequel nous voudrions étudier l'histoire de notre peuple, de notre pays, nous maintiendrions la liberté de l'information parce que nous vivons dans un pays démocratique, la confidentialité est un principe suprême qui ne le cède à aucun autre.
Even if we invoke the argument that we would like to study the history of our people, the history of our country, that we will sustain freedom of information because we are in a democracy, confidentiality is a supreme principle that not one of these points can supersede.