Vertaling van "dans le monde tenteront vraisemblablement " (Frans → Engels) :

M. Jim Keon: De façon générale, les entreprises membres de la Canadian Drug Manufacturers Association croient que les puissants lobbys des produits pharmaceutiques brevetés dans le monde tenteront vraisemblablement d'utiliser la renégociation de l'Organisation mondiale du commerce pour imposer des changements à l'ADPIC, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et par le fait même, aux lois canadiennes favorisant les droits de propriété intellectuelle pour les produits pharmaceutiques.
Mr. Jim Keon: As a general matter, the member companies of the Canadian Drug Manufacturers Association believe that powerful patentee pharmaceutical lobbies around the world will very likely attempt to use the renegotiation of the World Trade Organization to force changes to the TRIPS agreement, the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement, and thus to Canada's laws increasing intellectual property rights for pharmaceuticals.

L. considérant que, dans le monde des médias en pleine convergence, la concurrence concerne moins les capacités de transmission que, et de plus en plus, l'attention de l'utilisateur, qu'il devient plus difficile d'atteindre l'utilisateur avec l'augmentation du nombre d'offres et que l'accès aux services, la possibilité de les trouver rapidement ainsi que leur liste et leur recommandation seront vraisemblablement décisifs pour leur succès;
L. whereas competition in the convergent media world is increasingly centring less on transmission capacities and more on the attention of users; whereas, as the number of services on offer rises, it becomes more and more difficult to reach users; and whereas access to and the rapid findability, listing and recommendation of services will most likely determine their success;

La Société mathématique du Canada lance aujourd'hui l'édition 2013 de cet événement qui rassemblera plus d'une centaine de groupes de mathématiciens du monde entier, qui tenteront de résoudre divers problèmes concrets nous concernant tous, de l'algèbre propre aux épidémies au calcul infinitésimal des feux de forêt.
This initiative will bring together over a hundred groups of mathematicians from around the world to help address and solve the diverse real-life global issues we all face, ranging from the algebra of epidemics to the calculus of forest fires.

L’eau issue de la fonte des glaces approvisionne plus d’un milliard de personnes; lorsqu’elle aura disparue, les populations seront vraisemblablement contraintes de migrer vers d’autres régions du monde, ce qui engendrera des troubles et une situation d’insécurité au niveau local, voire mondial.
Glacier melt water currently supplies water to over a billion people; once it disappears, populations will be under pressure and are likely to migrate to other regions of the world, causing local or even global upheaval and insecurity.

23. constate que le développement très rapide du marché automobile chinois au cours des dernières années a fortement contrasté avec des marchés largement statiques dans le reste du monde; constate également que, entre 1999 et 2003, la Chine a plus que triplé sa production de véhicules pour passagers et doublé sa production de camions; considère qu'à long terme le développement économique rapide de la Chine se traduira vraisemblablement par un accroissement constant de la demande de véhicules et note que, selon certaines prévisions, la Chine deviendrait le deuxième marché de véhicules du monde en 2006; fait observer que la Chine constitue l'un des marchés émergents les plus prometteurs pour les fabricants automobiles de l'UE et qu'elle a en conséquence déjà attiré une quantité importante d'investissements de l'UE depuis le début des années 19990; souligne que les obstacles rencontrés en Chine par les fabricants automobiles de l'UE revêtent de nombreuses formes, y compris des barrières non tarifaires (NTB) importantes; demande donc que l'on continue de surveiller de près l'évolution commerciale et réglementaire de la Chine, afin d'évaluer les chances de succès d'une éventuelle procédure de règlement des différends dans le cadre de l'OMC au cas où la situation ne s'améliorerait pas;
23. Notes that the very rapid development of the Chinese automotive market in recent years has contrasted markedly with largely static markets elsewhere in the world; also notes that, between 1999 and 2003, China more than tripled its output of passenger cars and doubled its production of trucks; considers that in the long term, China's rapid economic development is likely to be reflected in a continuing increased demand for vehicles, and notes that some forecasts see China becoming the second largest vehicle market worldwide by 2006; notes that China constitutes one of the most promising emerging markets for EU automotive manufacturers and consequently has already attracted a high level of EU investment since the early 1990s; points out that obstacles encountered by EU vehicle manufacturers in China take many forms, including substantial non-tariff barriers (NTBs); asks therefore to continue close monitoring of Chinese business and regulatory developments with a view to assessing the likelihood of success of a possible WTO dispute settlement if the situation does not improve;

Nous ne pouvons baisser la garde devant la menace que la grippe aviaire représente pour l’Europe et le reste du monde, vraisemblablement pour de longs mois encore».
We cannot let down our guard when it comes to avian influenza, as it is likely to remain a threat for Europe and the rest of the world for many months to come”.

Comme le Canada et les États-Unis ont les échanges commerciaux les plus volumineux du monde — et que plus de 85 pourcent de nos exportations sont destinées aux États-Unis —, il s’agit de savoir « quand » plus que « si » des terroristes tenteront un jour de faire passer du personnel et des armes aux États-Unis via le Canada.
The fact that Canada and the United States have the largest trading partnership in the world, with more than 85 per cent of Canadian exports going to the United States, makes attempts to trans-ship terrorist personnel and weaponry through Canada to the United States more a question of “when” than “if”.

L. considérant que jusqu'à 3 milliards de personnes dans le monde souffriront vraisemblablement à des degrés divers d'un manque d'approvisionnement en eau au fur et à mesure que certaines régions insulaires deviendront plus arides,
L. whereas up to 3bn of the world's population are expected to suffer some degree of loss of water supply as certain inland areas become more arid,

Mais tout le monde ne comprend vraisemblablement pas facilement que lorsqu’on la regarde après le 11 septembre, l'Union européenne ne compte en fait que de petits États membres si les pays interviennent séparément.
However, it is apparently difficult for everyone to understand that if one considers the Union after 11 September, it is, in fact, only small EU Member States that have taken any individual action.

Les opérations humanitaires lancées par ECHO seront vraisemblablement mises en œuvre par la famille de la Croix rouge et les organisations telles que Médecins sans frontières (MSF) et Médecines du monde (MDM).
It is likely that ECHO humanitarian operations will be implemented, among others, through the Red Cross Family, Médecins Sans Frontières (MSF) and Médecines du Monde (MDM).