Vertaling van "dans la phase de reprise tant attendue " (Frans → Engels) :

L’investissement des PME est une des clés de la reprise tant attendue.
Investment by SMEs is one of the key factors in the keenly awaited recovery.

Si l'autorité compétente décide d'accorder l'autorisation, elle veille à ce que l'autorisation prévoie des mesures de suivi des incidences négatives notables sur l'environnement tant des phases de construction que des phases de fonctionnement, afin d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité attendue des mesures d'atténuation et de compensation, de repérer toute incidence négative imprévisible et de faciliter une action corrective.
If the competent authority decides to grant development consent, it shall ensure that the development consent includes measures to monitor the significant adverse environmental effects of both construction and operational phases,, in order to assess the implementation and the expected effectiveness of mitigation and compensation measures, and to identify any unforeseeable adverse effects and to facilitate corrective action.

Selon le dernier rapport trimestriel sur la zone euro, il existe aujourd'hui un certain nombre de signes qui montrent clairement que la zone euro est sur le point d'entrer dans la phase de reprise tant attendue.
There are now clear signs that the euro area is about to embark on the long-awaited recovery according to the latest euro area quarterly review.

Le 13 avril 2005, le gouvernement du Canada a dévoilé son plan révisé tant attendu de mise en œuvre de Kyoto. Il révèle ainsi la première phase du « Projet vert ».
On April 13, 2005, the Government of Canada released its long-awaited revised Kyoto plan, thus revealing the first phase of “Project Green”.

Si j'ai accepté d'être le porte-parole du groupe du parti populaire européen, c'est parce que l'essentiel, à mes yeux, comme à ceux des collègues du groupe, est de demander au Conseil, à la Commission et à vous-même, Monsieur le Haut représentant, de ne ménager aucun effort, comme vous venez de vous y engager, pour contribuer à la reprise des négociations en vue d'une paix tant attendue dans le monde entier, en Europe, mais surtout sur le terrain.
I have agreed to be spokesperson for the Group of the European People’s Party because, like my colleagues in the group, I think it is essential to ask the Council, the Commission and you, Mr Solana, to spare no effort – you have just committed yourself to that – to help restart negotiations to secure the peace so long awaited throughout the world, in Europe, but especially there, on the spot.

Un taux de croissance moyen plus élevé (2,3-2,4 %) est attendu pour la zone euro et pour l'UE l'an prochain, sur la base d'une nouvelle phase de création d'emplois, d'une reprise des investissements et d'une amélioration du climat international.
A more solid average growth rate of 2.3-2.4% is projected in the euro area and EU next year, when employment creation resumes, investment picks up and the international environment is more supportive.

Il est de plus en plus évident que ce qui retarde le dépôt du projet de loi tant attendu sur la phase II de la réforme sur le droit d'auteur, c'est l'incapacité du ministre du Patrimoie à s'entendre avec son collègue de l'Industrie sur la portée de la reconnaissance des droits voisins.
It is becoming more and more obvious that the delay in tabling the long-awaited bill on Phase II of the copyright law reform is attributable to the inability of the heritage minister to agree with his colleague, the industry minister, on the scope of the recognition of neighbouring rights.

L’excédent de la balance courante reste stable, juste au-dessus du seuil, reflétant une épargne relativement forte tant dans le secteur privé que dans le secteur public ainsi que des investissements faibles ces dernières années, quoiqu'une reprise soit attendue à cet égard.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.

Nous avons assisté, hier, à l'heure tant attendue par le ministre responsable de la Société canadienne des postes, celle du dépôt du projet de loi C-24, intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux.
Yesterday, we finally witnessed a long awaited moment. The minister responsible for the Canada Post Corporation introduced Bill C-24, an act to provide for the resumption and continuation of postal services.