Vertaling van "révisé tant attendu " (Frans → Engels) :

Je voudrais soulever deux points: le premier concerne la révision tant attendue de la directive sur l’égalité de rémunération pour un travail égal.
Two points: the first one is the long-awaited revision of the Directive on equal pay for equal work.

Mon excellente collègue, Inge Gräβle, a raison d’interpeller le Conseil sur la question de la révision tant attendue du règlement de 1999 car depuis cette date, il est prévu, sur la base d’une évaluation de la Commission devant intervenir trois ans après la création de l’Office, de réviser ce règlement qui devait être adapté.
My excellent colleague, Mrs Gräßle, is right to hold the Council to account on the issue of the long-awaited revision of the 1999 regulation for, since then, provision has been made, on the basis of a Commission assessment due to be performed three years after the creation of the Office, to review this regulation that had to be adapted.

2. invite la Commission à lui présenter un calendrier de révision et de modernisation de la législation communautaire relative à la consultation et à l'information des travailleurs, aux licenciements collectifs, au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises et, en particulier, à la révision tant attendue de la directive 94/45/CE sur le comité d'entreprise européen;
2. Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;

2. invite la Commission à lui présenter un calendrier de révision et de modernisation de la législation européenne relative à la consultation et à l'information des travailleurs, aux licenciements collectifs, au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises et, notamment, à la révision tant attendue de la directive sur le comité d'entreprise européen;
2. Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);

Le 13 avril 2005, le gouvernement du Canada a dévoilé son plan révisé tant attendu de mise en œuvre de Kyoto. Il révèle ainsi la première phase du « Projet vert ».
On April 13, 2005, the Government of Canada released its long-awaited revised Kyoto plan, thus revealing the first phase of “Project Green”.

Il a déclaré à la CBC immédiatement après le discours du Trône qu'en fait cela ne concernait pas la révision tant attendue.
He told the CBC immediately after the throne speech that, no, in fact it wasn't the highly anticipated review.

Le rapport tant attendu sur le degré de danger que posent ces étangs pour les résidents de Whitney Pier est en cours de révision.
The anxiously awaited report on the levels of danger to the residents of Whitney Pier is being revised.