Traduction de «reprise soit attendue » (Français → Anglais) :

Les principales mesures attendues des pouvoirs publics pour l'avenir, et je parle encore ici de mesures à court terme, devront être destinées à rétablir la santé du secteur financier tout en maintenant l'appui des politiques macro-économiques jusqu'à ce que la reprise soit bien assurée.
The key policy requirements going forward, and I am still talking about the short-term here, are to restore financial sector health while maintaining support of macroeconomic policies until the recovery is on a firm footing.

Il n'a pas attendu que la reprise soit amorcée pour instituer ce que l'Association des comptables généraux accrédités du Canada a qualifié de nouvel instrument d'épargne « révolutionnaire ».
It did not wait until the recovery was under way to introduce what the Certified General Accountants Association of Canada has called a “revolutionary” new savings instrument.

Il est pratiquement impossible de parler à un agent au téléphone [.] À plusieurs reprises, j'ai attendu plus de deux heures qu'on me réponde avant qu'on me ferme la ligne au nez sans que j'aie pu parler à qui que ce soit.
It is virtually impossible to reach an agent on the phone.On several instances I waited on hold over two hours only to be cut off without reaching an agent.

Nous préférons que cette responsabilité civile soit reprise dans la réglementation horizontale qui est attendue depuis longtemps déjà en matière de responsabilité environnementale.
Ideally, we would like to see this liability included in the long-awaited horizontal regulation of environmental liability.

L’excédent de la balance courante reste stable, juste au-dessus du seuil, reflétant une épargne relativement forte tant dans le secteur privé que dans le secteur public ainsi que des investissements faibles ces dernières années, quoiqu'une reprise soit attendue à cet égard.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.